João e o Pé de Feijão

Juan y el Frijol Gigante

João e o Pé de Feijão

Juan, Juan, Juan, Juan, JuanJoão, João, João, João, João
Subía, subía, subía en el frijol giganteFoi subindo, subindo, subindo no pé de feijão
Juan, Juan, Juan, Juan, JuanJoão, João, João, João, João
Subía, subía, subía en el frijol giganteFoi subindo, subindo, subindo no pé de feijão

Cuidado Juan, cuidado, JuanCuidado João, cuidado, João
Con el gigante que vive en un castilloCom o gigante que mora num castelo
Un castillo flotanteUm castelo flutuante
Justo encima de una nubeBem em cima de uma nuvem
En la punta, en lo altoLá na ponta, lá no alto
En lo alto, en la punta del frijol giganteLá no alto, lá na ponta do pé de feijão
Cuidado Juan, cuidado, JuanCuidado João, cuidado, João
Con el gigante que vive en un castilloCom o gigante que mora num castelo
Un castillo flotanteUm castelo flutuante
Justo encima de una nubeBem em cima de uma nuvem
En la punta, en lo altoLá na ponta, lá no alto
En lo alto, en la punta del frijol giganteLá no alto, lá na ponta do pé de feijão

Flim flai flumFlim flai flum
Huelo a niñoSinto cheiro de criança
(¡Ah!... ¡No grites, si no nos descubre!)(Ah!... Não grita, senão a gente dança!)
Flim flai flumFlim flai flum
Huelo a niñoSinto cheiro de criança
El gigante caminaba, buscaba pero no veíaO gigante foi andando, procurando mas não viu
Se tomó toda su sopa, bebió agua y se durmióTomou toda sua sopa bebeu água e dormiu
¡Se durmió! ¡Entonces vámonos! ¡Deprisa, sin demora!Dormiu! Então vambora! Depressa, sem demora!
¡Lárgate! ¡Es la hora!Rapa fora! A hora é essa

Juan, Juan, Juan, Juan, JuanJoão, João, João, João, João
Bajaba, bajaba, bajaba del frijol giganteFoi descendo, descendo, descendo do pé de feijão
(¡Vamos Juan, es ahora o nunca!)(Vai João, é agora ou nunca!)
Juan, Juan, Juan, Juan, JuanJoão, João, João, João, João
Bajaba, bajaba, bajaba del frijol giganteFoi descendo, descendo, descendo do pé de feijão
(¡Y con el aliento del gigante en su nuca!)(E com o bafo do gigante na sua nuca!)

Cuidado Juan, cuidado, JuanCuidado João, cuidado, João
Con el gigante que vive en un castilloCom o gigante que mora num castelo
Un castillo flotanteUm castelo flutuante
Justo encima de una nubeBem em cima de uma nuvem
En la punta, en lo altoLá na ponta, lá no alto
En lo alto, en la punta del frijol giganteLá no alto, lá na ponta do pé de feijão