Sapo da Lagoa

Sapo de la Laguna

Sapo da Lagoa

El sapo de la laguna andaba tan cansadoSapo da lagoa andava tão cansado
Porque se burlaban tanto de su piePois implicavam tanto com seu pé
Siempre que paseaba, toda la 'sapada' le decía: ¡Ahí viene el sapo maloliente!Sempre que passeava, toda "sapaiada" lhe dizia: Lá vem sapo chulé!
Solo se quedaba, todo avergonzadoSozinho ele ficava, todo envergonhado
Intentando encontrar alguna soluciónTentando achar alguma solução
Se lavaba su piececito, compraba talco e incluso jabónLavava o seu pezinho, comprou talco e até sabão
Pero siempre escuchaba esa misma canciónMas sempre ouvia aquela tal canção

El sapo no lava el pieO sapo não lava o pé
No lo lava porque no quiereNão lava porque não quer
Él vive allá en la lagunaEle mora lá na lagoa
No lava el pie porque no quiereNão lava o pé porque não quer
¡Pero qué mal olor!Mas que chulé!

De tanto escuchar esa burlaDe tanto ouvir aquela brincadeira
El pobre sapito siempre se quedaba croando soloO coitadinho ficava coaxando sempre só
Se olvidaba de las ranitas verdes, tan bonitasSe esquecia das sapinhas verdinhas, tão bonitinhas
Que saltaban por los charcos alrededorQue pulavam pelos brejos ao redor
Pensaba cabizbajo: 'Dios mío, ¿qué hago?'Pensava cabisbaixo: "meu Deus, o que é que eu faço?"
Quería acabar pronto con esa situaciónQueria acabar logo com aquela situação
Porque cada santo día era la misma melodía, la 'sapada' entonaba la canciónPois tanto santo dia era a mesma melodia, a sapaiada entoava a canção

Fue entonces que decidió que era hora de cambiarFoi então que decidiu que era hora de mudar
Quién sabe tomar vacaciones, salir del mismo lugarQuem sabe tirar férias, sair do mesmo lugar
Se enteró de una fiesta tan divertidaFicou sabendo de uma festa tão bacana
Pero era allá en el cielo, el próximo fin de semanaSó que era lá no céu, no próximo fim de semana
Pero si el sapo no vuela, no había forma de llegarMas se sapo não voa, não tinha como chegar
A las nubes tan blanquitas donde los animales van a bailarNas nuvens tão branquinhas onde os bichos vão dançar
Desolado, este sapo cururú, se quedó con cara de sapo tristeDesolado, este sapo cururu, ficou com cara é de sapo jururu

'¡Pero para qué tanta tristeza!', pensó el sapo astuto"Mas pra que tanta tristeza?!" , pensou o sapo sorrateiro
Bastaba con esconderse en la guitarra del serenateroBastava se esconder na viola do seresteiro
El buitre ni siquiera notó cuando el sapo entró allíO urubu nem percebeu quando o sapo lá entrou
Se quedó dentro bien quietecito y aguantó el viajeFicou lá dentro bem quietinho e a viagem aguentou
Y al llegar al cielo, la diversión era totalE ao chegar ao céu, a diversão era total
El sapo saltó de la guitarra y la sorpresa fue generalSapo saltou da viola e a surpresa foi geral
Bailó samba, bailó mambo, un forró y hasta axéDançou samba, dançou mambo, um forró e até axé
No se cansaba y hasta se olvidó del pie!Não se cansava e se esqueceu até do pé!