Purgatoire

Purgatorio

Purgatoire

El día sucedía a una mala noche.Le jour succédait à une mauvaise nuit.
Atormentado por la angustia que se vuelve locura,Tiraillé par l'angoisse qui devient folie,
Demasiadas restricciones lo empujaban a firmar,Trop de contraintes le poussaient à signer,
A resignarse, demasiados deseos lo empujabanA se résigner, trop d'envies le poussaient
A pactar, pactar, individuo común que no se queda quieto,A pactiser, pactiser, individu commun ne tenant pas en place,
Talentoso, inteligente, pero ahogado en la multitud,Doué, intelligent, mais noyé dans la masse,
Nunca una palabra más alta que la otra,Jamais un mot plus haut que l'autre,
Por miedo a molestar al otro.De peur de déranger l'autre.
Purgatorio, única salida frente a lo ridículo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatorio para vaciar, abandonar mi memoria.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Sus fantasías ocultaban un mundo incompleto,Ses fantasmes masquaient un monde inachevé,
Repleto de pecadoras, dinero, codicia,Grouillant de pécheresses, d'argent, d'avidité,
Su futuro había tenido que huir,Son avenir à lui avait dû fuir,
Fundiendo razonamientos en función del pasado,Fondant des raisonnements en fonction du passé,
La realidad cae, lo desconocido toma su lugar,La réalité tombe, l'inconnu prend sa place,
Y mirar de frente su reflejo en el espejo.Et regarder en face son reflet dans la glace.
Purgatorio, única salida frente a lo ridículo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatorio para vaciar, abandonar mi memoria.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Tenía el razonamiento, la simplicidad de las palabras,Il avait le raisonnement, la simplicité des mots,
La gente lo respetaba, modesto era, hombre obstinado,Les gens le respectaient modeste il était homme obstiné,
Fascinado por el diablo, iba a intentarPar le diable fasciné, il allait essayer
Armonizar sus ideas; iba a conocer la lujuria, la fama;Harmoniser ses idées ; il allait connaître la luxure, la célébrité;
Se dirigía a Satanás para concretar, un pacto siempre es seguro.Il s'adressait à Satan pour concrétiser, un pacte est toujours sûr.
Purgatorio, única salida frente a lo ridídulo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatorio para vaciar, abandonar mi memoria.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.