Paris

París

Paris

París es un héroe popularParis est un héros populaire
Un rebelde cansadoUn rebelle fatigué
Un Dios en un búnkerUn Dieu dans un bunker
Un enano perdido en el Parque MonceauUn nain perdu dans le Parc Monceau
Un reflejo de supervivencia en una vida llena de complejosUn réflexe de survie dans une vie de complexes
Son las cadenas más durasC'est les chaînes les plus dures
En una prisión infernalDans une prison infernale
Al oeste hay novedadesA l'ouest y a du nouveau
Se llamaba ParísIl s'appelait Paris
Original como nombre ParísOriginal comme nom Paris
Con los libros lo había aprendido todoAvec les livres il avait tout appris
Da tu reloj y sonríeDonne ta montre et souris
Era el mayor derrochador de toda la ciudadC'était le plus grand flambeur de toute la cité
Desde el primero hasta el último, todos los chicos estaban asombradosDu premier au dernier tous les mecs étaient sciés
Haría arrodillarse a la cultura, eso es seguroIl mettrait à genoux la culture c'est sur
París, héroe popularParis héros populaire
París en una celda temporalParis dans une cellule temporaire

Llegó al Show BusinessIl a débarqué dans le Show Business
Una carcajada en una herida de tristezaUn éclat de rire dans une plaie de tristesse
Si posábamos nuestros ojos en ti solo una vezSi on posait nos yeux sur toi rien qu'une fois
Si posábamos nuestros ojos en ti, disfrutabas de elloSi on posait nos yeux sur toi tu en jouissais d'émoi
Eran veinte los que le daban consejosIls étaient une vingtaine à lui donner conseil
Eran veinte los que le olían todo su dineroIls étaient une vingtaine à lui sniffer tout son oseille

París, héroe popularParis héros populaire
París, terco o de hierroParis tête de bois ou tête de fer

Lo volví a ver mañanaJe l'ai revu demain
Sin aureola inciertaSans auréole incertain
Unos chicos muy modernos lo habían alabadoDes mecs très branchés l'avaient encensé
Así que por supuesto, préstame tu carro Ben-HurAlors bien sûr prête-moi ton char Ben-Hur
Pero su carro se atascóMais son char c'est enlisé
En un pantano de contratosDans un contrat bourbier
Es el mayor derrochador de toda la ciudadC'est le plus grand flambeur de toute la cité
(Be Bop París, no pongas esa cara de hastío)(Be Bop Paris prends pas cet air blasé)

París, héroe popularParis héros populaire
Come tu pico, ¿de qué te crees?Mange ton bec de quoi tu as l'air
Ad lib (Be Bop París, ella es mi chica)Ad lib (Be Bop Paris she's my baby)