Avenir

Futuro

Avenir

Los pies enraizados como hierros en tu carneLes pieds enracinés comme des fers dans ta chair
La angustia de los barrios superpoblados indiferenteL'angoisse des ghettos surpeuplés indiffère
Casas abiertas al vacío de las concienciasMaisons ouvertes sur le vide des consciences
En colores de soledad reclutados por costumbreAux couleurs de solitude enrôlées par habitude
Futuro en forma de callejón sin salidaAvenir en forme d'impasse
La supervivencia en el miedo por el precio de un tratoLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Una ola de sudor por el deseo de un lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
Y caminar como vencedorEt marcher en vainqueur

Tienes un don precioso, el odioTu as un don précieux la haine
Sin conocer la razón, el juego que te llevaSans connaître la raison, le jeu qui t'amène
Solo mirar, tocar, sentirJuste à regarder, palper, sentir
El machete que corta el aliento de tu futuroLa machette qui coupe le souffle de ton avenir

Futuro en forma de callejón sin salidaAvenir en forme d'impasse
La supervivencia en el miedo por el precio de un tratoLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Una ola de sudor por el deseo de un lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
Y caminar como vencedorEt marcher en vainqueur

Hola psicólogo y te conviertes en un esquemaBonjour le psychologue et tu deviens un schéma
De tu existencia al límite de la resistenciaDe ton existence à bout de résistance
El miedo a la sombra de los titulares de periódicosLa peur de l'ombre des manchettes de journaux
Acechan los pasillos insalubres del metroHantent les couloirs insalubres du métro
Porque lucharás, vivirás aquíCar tu combattras tu vivras ici-bas
Las líneas de tu mano se han ido, se han esnifadoLes lignes de ta main se sont enfuies, sont sniffées
Te queda la rabia y la esperanza al alcance de la manoIl te reste la rage et l'espoir à bout de bras
Debes pagar, pagar este precio si quieres existirTu dois payer, payer ce prix si tu veux exister

Futuro en forma de callejón sin salidaAvenir en forme d'impasse
La supervivencia en el miedo por el precio de un tratoLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Una ola de sudor por el deseo de un lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
Y caminar como vencedorEt marcher en vainqueur