Ailleurs

En otro lugar

Ailleurs

No hay más espacio en los palaciosY'a plus de place dans les palaces
A donde la gente va sin dineroOù vont les gens y'a plus d'argent
Van a otro lugar para estar bienIls vont ailleurs pour être biens
Sí, pero otro lugar está tan lejosOui mais ailleurs c'est tellement loin
Que al intentar llegar allíQu'à force d'essayer d'y aller
Morimos antes, por falta de cuidadoOn meurt avant, faute de soin
La vida es una perra de esperanzaLa vie est chienne d'espérance
Muerde a los hombres, casa a los perrosMord les hommes, marie les chiens
Negociamos la muerte en nombre del amorOn deale la mort au nom de l'amour
Somos honestos, creamos tribunalesOn est honnête on crée des cours
Hacemos el amor, damos muerteOn fait l'amour, on donne la mort

Somos cobardes, somos cortosNous sommes lâches, nous sommes courts
Por cada vida que hayas podido quitarPour chaque vie que t'as pu prendre
Espera ser vendidoAttends toi à être vendu
Para robar, tuviste que aprenderPour voler tu as du apprendre
Espera ser colgadoAttends toi à être pendu

Las palabras se encadenan, los hombres se arrastranLes mots s'enchaînent, les hommes se traînent
Cubiertos de suciedad, arrastran piedadCouverts de crasse traînes pitié
Hay una nueva generación a la derivaY'a la relève à la dérive
Cortejo de pieles ya arrugadasCortège de peaux déjà ridées