La Junte

La Junta

La Junte

Bajo un sol ardiente lo llevaron al pelotónSous un soleil de plomb ils l'ont conduit au peloton
Sin inmutarse, sin gritar, sin jurar, sin rezarSans broncher sans crier sans jurer sans prier
La espada se bajó, los carniceros dispararon, dispararon, dispararonLe sabre s'est abaissé les bouchers ont tiré, tiré, tiré.
La junta en el poder golpeó fría y duramenteLa junte au pouvoir a frappé froide et dure
La junta depuró sin contar, sin dudarLa junte a épuré sans compter, sans hésiter
Mano derecha en alto, puño de hierro sobre la pobrezaMain droite levée, poigne de fer sur la pauvreté
Sobre el pueblo y su infiernoSur le petit peuple et son enfer
Elecciones amañadas, campesinos extorsionadosElections truquées, paysans raquettés
Opositores arrestados, secuestrados, torturados en las cuevasOpposants arrêtés, séquestrés, torturés dans les caves
En manos de antiguos y nuevos SS exiliadosEntre les mains d'anciens et nouveaux SS exilés
Nostalgia y futuro entre cuatro paredes de sangreNostalgie et futur entre quatre murs de sang
Hablan de estilo de vida, hablan de democraciaParlez mode de vie, parlez démocratie
Frente a los traficantes de armas extranjerosFace aux revendeurs d'armes étrangers
Ya sean estadounidenses, suizos, franceses o soviéticosQu'ils soient US, Suisses, Français ou Soviets
Solo dejarán migajas a los pobresIls ne laisseront aux pauvres que les miettes
Militares torturadores ganan en las mazmorras del EstadoMilitaires tortionnaires gagnez dans les geôles de l'Etat
La medalla que brillará en sus solapasLa médaille manquante qui brillera à votre boutonnière
Engorden con sus lágrimas y su concienciaEngraissez-vous sur leurs pleurs et leurs conscience
Que solo los días de agonía y la muerte darán liberaciónQue seuls les jours d'agonie et la mort donnera délivrance
Depende de ustedes mantener su ritmoA vous de maintenir votre cadence,
Dense buena concienciaDonnez-vous bonne conscience
Siendo recibidos en el extranjeroEn étant reçu chez l'étranger
Cultura occidental, Autoridad dictatorialCulture occidentale, Autorité dictatoriale
La junta bien alineada, bien vestida y con polvo de maquillajeLa junte bien alignée, bien costumée et de poudre fardée
La junta de dignatarios de alto rango que siembran sus ideas al vientoLa junte des dignitaires de haut rang qui semez vos idées dans le vent
Las juntas de América del Sur donde tu único derecho es callarLes juntes d'Amérique du sud où ton seul droit est de te taire
Las juntas de Videla, Somoza, Pinochet, StroessnerLes juntes de Videla, Somoza, Pinochet, Stroeßner
Que tienen los despojos de sus pueblos como botín de guerraQui avez les dépouilles de vos peuples comme butin de guerre
Finalmente la junta que hace propaganda y nos prepara para la alineaciónEnfin la junte qui propagande et nous prépare à l'alignement.