Les Brutes

Las Bestias

Les Brutes

A lo lejos veo banderas por doquierAu loin je vois des drapeaux en pagaille
Alrededor de mí los chicos caen bajo la metrallaAutour de moi les gosses tombent sous la mitraille
A lo lejos veo banderas que vacilanAu loin je vois des drapeaux qui vacillent
Diviso los martillos, no las hocesJ'aperçois les marteaux, pas les faucilles
Bestias sedientas caen sobre míBrutes assoiffées dessus me sont tombées
En el reverso del uniforme un signo deformeSur le revers de l'uniforme un signe difforme
Vagos recuerdosVagues souvenirs
De gente orgullosa, puños en alto, corriendo por las callesDe gens fiers, poings levés, courant dans les rues
Checoslovacos perdidosTchécoslovaques perdus,
Mirando hacia el oeste, nada nuevoTournés vers l'ouest rien de nouveau
En la puerta de tu casa, abre de nuevo la tumbaA la porte de chez toi réouvre le tombeau
La vista de sus tanques te dejará atónitoLa vue de leurs chars te laissera hagard hagard
A lo lejos veo banderas ondearAu loin je vois des drapeaux qui flottent
Por las avenidas, esta gente calzada con botasLe long des avenues ces gens chaussés de bottes
A lo lejos veo banderas que vacilanAu loin je vois des drapeaux qui vacillent
Diviso los martillos, no las hocesJ'aperçois les marteaux, pas les faucilles
Bestias bien entrenadas, propaganda guerrilleraBrutes bien entraînées, propagande guérilla,
Que con un gesto, uno solo, te ponen en tu lugarQui d'un geste, d'un seul te mettent au pas
Ideología construida sobre sus cadáveresIdéologie construite sur vos cadavres
Escúchalos cantar con el fusil apuntadoEcoutez-les chanter le fusil pointé
Escúchalos alabar su sistema políticoEcoutez-les vanter leur système politique
Donde caminas en fila bajo la porra y los polisOù tu marches dans le rang par la trique et les flics
Adivínalos corteses, si te mueves te disparoDevinez-les courtois si tu bouges je t'abats
Adivínalos feroces cuando con napalm quemen a tus hijosDevinez-les féroces quand au napalm ils brûleront vos gosses
A lo lejos veo banderas por doquierAu loin je vois des drapeaux en pagaille
Alrededor de mí los chicos y sus entrañasAutour de moi les gosses et leurs entrailles
A lo lejos veo banderas que se enciendenAu loin je vois des drapeaux qui s'enflamment
Gritando en la ciudad corren tus mujeres, tus almasEn hurlant dans la ville courent vos femmes vos âmes
Permanezcan despreocupados, permanezcan perplejosRestez donc insouciants, restez donc perplexes ?
Invítenlos a beber, a comer, a distraerseInvitez-les à boire, à manger, à se distraire
Sentados a la mesa hablarán de los gritos que silencianAssis à table ils parleront des cris qu'on fait taire
Hablarán de la muerte y de su poderIls parleront de la mort et de son pouvoir
Vienen a tu casa para satisfacerseIls viennent chez vous pour se satisfaire
Al verte de rodillas, al ofrecer la mejillaDe vous voir à genoux de tendre la joue
Escúpales en la cara en lo último, en lo salvajeCrachez-leur au visage dans l'ultime dans le sauvage
Apúntalos en tu mira, apunta a la cabeza sin titubearPrenez-les dans vos mires visez la tête sans fléchir
A lo lejos, haz que nunca vea banderasAu loin faites que je voie jamais de drapeaux
Que los chicos sigan riendo, sigan siendo bellosQue les gosses continuent à rire à être beaux
Alrededor, haz que florezcan las familiasAutour faites que s'épanouissent les familles
Sin el peso de un martillo ni la sombra de una hoz.Sans le poids d'un marteau ni l'ombre d'une faucille.