Repression

Represión

Repression

Ella entró en mi vocabularioElle est entrée dans mon vocabulaire
Como un golpe que te llegaría por detrásComme un coup qui t'arriverait par derrière
Recomendada, protegida, pero sin misivaRecommandée, protégée, mais sans missive
Petición de una cómplice llamada vengadoraDemande d'une complice nommée vindicatrice
En un hedor pútrido avanza la muerteDans un relent putride la mort avance
Llevándose en sus garras a aquellos que la precedenEmportant dans ses serres ceux qui la devancent
El arma automática reemplaza a la legendaria guadañaL'arme automatique remplace la faux légendaire
Su ejército la sigue, carceleros y torturadoresSon armée la suit geôliers et tortionnaires
REPRESIÓN REPRESIÓNREPRESSION REPRESSION
Mi acera de partida no lleva a ninguna parteMon trottoir de départ ne mène nulle part
Se ha convertido en un circo, los payasos juegan sin tapujosC'est devenu un cirque les clowns jouent sans fard
Como un blindado, los ojos puestos en el futuroComme un blindé les yeux rivés sur le futur
Quisiera que me dijeran, quisiera que me aseguraranJe voudrais qu'on me dise je voudrais qu'on m'assure
Si dejaste tu memoria en una barraSi tu as laissé ta mémoire sur un comptoir
Cuidado con el transeúnte que te sonríe en la oscuridadMéfie-toi du passant qui te sourit dans le noir
Para hacer brillar la hoja de sus intencionesPour faire briller la lame de ses intentions
En su rostro una sola expresión justifica su acciónSur son visage une seule expression justifie son action
REPRESIÓN REPRESIÓNREPRESSION REPRESSION
Dondequiera que reine la tortura y el vómito / REPRESIÓNPartout où règne torture et vomissure / REPRESSION
Con los ojos vendados, la espalda contra la pared / REPRESIÓNLes yeux bandés, le dos contre le mur / REPRESSION
En los estadios de Chile, de rodillas si rezas / REPRESIÓNDans les stades aux Chili à genoux si tu pries / REPRESSION
Niños abatidos en nuestras ciudades militarizadas / REPRESIÓNGosses abattus dans nos cités milicés / REPRESSION
REPRESIÓN REPRESIÓN REPRESIÓNREPRESSION REPRESSION REPRESSION