Fatalite

Fatalidad

Fatalite

Los chicos de mi zona están un poco perdidosLes gosses de ma zone sont un peu paumés
Cuando salen de sus casas no muy felices,Quand ils partent de chez eux pas tellement heureux,
Queda el robo al descuido. No es fácil salir de ahí.Reste le vol à la tire. Pas facile d'en sortir.
Abandonados a su suerte mientras otros se quejanLivrés à eux mêmes pendant que d'autres se plaignent
En este gran desastre, a los 10 años ya te juzgaronDans ce grand merdier tu as 10 ans on t'a jugé
Tienes que arreglártelas, los golpes, hay que esquivarlosIl faut se débrouiller, les coups, ils faut les parer
Puedes bajar la mirada, mirar al cielo,Vous pouvez baisser les yeux, regarder les cieux,
Cuando llegas a los 15 años, a todos les tienes rencor.Quand tu arrives à 15 piges, à tout le monde, tu en veux.
A los treinta ya no piensas, tu cerebro está corroído.A trente ans tu penses plus, ton cerveau est rongé.
A veces lloras, e incluso te arrepientes.Il t'arrive de pleurer, et même de regretter.
Qué sensación debe ser, cuando se lo cuentas a tu madre.Quel effet ça doit faire, quand tu en parle à ta mère.
No tienes por qué envidiarlos, tu única salida es golpearlos.T'as pas à les envier, ta seule issue c'est de les frapper.

Seguro que los compadecerán, seguro, llorarán.Sûr vous allez les plaindre, sûr, vous allez pleurer.
Pensarán 'qué lástima estar así a su edad'Vous penserez "quel dommage d'en être là à leur âge"
Tengan la cortesía de escucharlos, ustedes están sentados cómodamente frente a la fatalidadAyez la politesse de les écouter, vous êtes assis au chaud devant la fatalité
Solo en los H.L.M. siempre tienen problemas.Y'a que dans les H.L.M. qu'ils ont toujours des problèmes.