Monsieur Comédie

Señor Comedia

Monsieur Comédie

Es un poco fácil dictar mensajesC'est un peu facile de dicter des messages
Cuando estás cómodo y a salvo de los asaltos.Quand on est au chaud à l'abri des assauts.
Mientras todo un pueblo gritaba 'dimisión'Pendant que tout un peuple criait "démission"
Y caía bajo las balas.Et tombait sous les balles.
El tan esperado regreso ha llegado:Le retour tant attendu est arrivé :
Señor Comedia, ha retomado el avión.Monsieur Comédie, l'avion, il l'a repris.
En medio de una multitud, regresó al país.Dans un bain de foule, il est rentré au pays.
Se siente la purga...Ca sent l'épuration...

Bajo su piel flácida,Sous sa peau flasque,
Blindado como un tanque,Blindé comme un tank,
Vivía en una tienda de campaña,Il vivait sous une tente,
Protegido como un banco.Protégé comme une banque.
Durante todo su exilio,Durant tout son exil,
Solo rezaba.Il n'a fait que prières.
Detrás del viejo creyenteDerrière le vieux croyant
Se escondía el torturador.Se terrait le tortionnaire.

¿De qué está hecho mañana? Lo supimos bastante prontoDe quoi est fait demain ? On l'a su assez tôt
El sol ya no brilla en Neauphle-le-Château.Le soleil ne brille plus à Neauphle-le-Château.
El anciano impotente ha reavivado la pelea y llenado las cárceles.Impotent le vieillard a relancé la bagarre et rempli les prisons.
Nuevas dictaduras, ejecuciones sumariasNouvelles dictatures, exécutions sommaires
Las mujeres deben cubrirse, la música prohibida.Les femmes doivent se voiler, la musique prohibée.
Masacran a sus hermanos, todo se vuelve absurdo.Ils massacrent leurs frères, tout devient absurde.

Bajo su piel flácida,Sous sa peau flasque,
Blindado como un tanque,Blindé comme un tank,
Vivía en una tienda de campaña,Il vivait sous une tente,
Protegido como un banco.Protégé comme une banque.
Durante todo su exilio,Durant tout son exil,
Solo rezaba.Il n'a fait que prières.
Detrás del viejo creyenteDerrière le vieux croyant
Se escondía el torturador.Se terrait le tortionnaire.

Tiene lugar en el asilo, no en la policía.Il a sa place à l'hospice, et non dans la police.
El ser humano está saciado, está satisfechoL'être humain est repu, il est rassasié
Dosis de atrocidades.Dose d'atrocités.