Certitudes Solitudes

Certeza Soledades

Certitudes Solitudes

Yo caminaba, avanzaba, arrastraba mi aspectoJe marchais, j'avançais, je traînais ma dégaine
Avanzaba sin saber, sin idea de poderJ'avançais sans savoir, sans idée de pouvoir
Tú caminabas, avanzabas, sabiendo que eras el poderTu marchais, t'avançais, t'avançais en sachant que t'étais le pouvoir
Y si mañana me convierto en un héroe pero sin disfrazEt si demain je devenais un héros mais sans fard
Y si mañana me convierto en una superestrellaEt si demain je devenais superstar
Si mañana te conviertes en un héroe pero sin disfraz, te convertirías en una superestrellaSi demain tu devenais un héros mais sans fard tu deviendrais superstar
Repasaré todos esos momentos desperdiciadosJe passerais en revue tous ces moments gâchés
Pensaré en ellos sin vergüenza, sin querer borrarlosJ'y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Tú repasarías todos esos momentos desperdiciados sin querer borrarlosTu passerais en revue tous ces moments gâchés sans vouloir essuyer
Porque sabes con certeza lo que es la soledadCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esa imagen amarillenta que te persigueTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Y me deja un poco perdido, ¿qué has llegado a ser?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes vous devenu?

Y si mañana me convierto en un símbolo, no sexualEt si demain je devenais un symbole, pas sexuel
Y si mañana me convierto en tal personaEt si demain je devenais Untel
Y si mañana te conviertes en un símbolo, no sexual, te convertirías en tal personaEt si demain tu devenais un symbole, pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sin dar explicaciones, sin encontrar excusasSans rendre compte, sans trouver d'excuses
Sin darle vueltas, sin viajes, sin desmayarmeSans gamberger, sans travelling, sans me pâmer
Sin explicaciones, sin excusas; ni divagar, ni viajes, sin desmayartePas de compte, pas d'excuse; ni gamberge, ni travelling, sans te pâmer
Crecería lejos de los enanos que quedaríanJe grandirais loin des nains qu'ils resteraient
Y si mañana me convierto en alguien que eraEt si demain je devenais quelqu'un que j'étais
Y si mañana me convierto en alguien que eraEt si demain je devenais quelqu'un que j'étais

Porque sabes con certeza lo que es la soledadCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esa imagen amarillenta que te persigueTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Y me deja un poco perdido, ¿qué has llegado a ser?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes vous devenu?

Reiría de sus vidas como ellos reirían de la míaJe rirais de leur vie comme ils riraient de la mienne
Cuando era su títere, Crésus de la noche a la mañanaQuand j'étais leur pantin Crésus du soir au matin
Cuando nadaba en la droga por aburrimiento, por deseoQuand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Cuando tenía a las más bellas, sin lugar para las feasQuand j'avais les plus belles, pas de place pour les laides

Daba vueltas en el vacío extendiendo los brazosJe tournais dans le vide en tendant les bras
Ellos estaban allí, sonriendo, inclinados ante míEux étaient là, souriant, courbés devant moi

Porque sé con certeza lo que es la soledadCar je sais avec certitude ce qu'est la solitude
Demasiado orgulloso de esa imagen amarillenta que me persigueTrop fier de cette image jaunie qui me poursuit
Y me deja un poco perdido, ¿qué he llegado a ser?Et qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu
Como tú, tenía ídolosComme toi j'avais des idoles
Que servían como símbolosQui faisaient figure de symbole
Y que sabían con certeza lo que es la soledadEt qui savaient avec certitude ce qu'est la solitude