Innocent Promise

Promesa Inocente

Innocent Promise

Las palabras siempre parecen ser un obstáculo
ことばがじゃまだとおもうときはいつも
kotoba ga jama da to omou toki wa itsumo
Siempre con cuidado, mirando tus ojos
ちゅういふかくきみのめのぞいて
chuui fukaku kimi no me nozoite

Encuentro a un chico asustadizo
こわがりのしょうねんみつけだしては
kowagari no shounen mitsuke dashite wa
Lo llevaré conmigo y lo abrazaré
つれだしてだきとめてあげるから
tsuredashite dakitomete ageru kara

Aunque haya un agujero en mi pecho, incluso si es un rompecabezas diferente
むねにあいたあなちがうかたちのぴーすでも
mune ni aita ana chigau katachi no piisu demo
Es mejor que no haya nada, después de todo, tú crees en mí
ないよりわるくないあとはきみがしんじて
nai yori warukunai ato wa kimi ga shinjite

Esto no es una coincidencia
これはぐうぜんじゃない
kore wa guuzen janai
Todavía no, para siempre
まだだよえいえんにさ
mada da yo eien ni sa
No te haré perder nada más
きみにもうなにもうしなわせはしない
kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
Notaré tu viaje con una sonrisa inocente
あどけないえがおのたびきずいてく
adokenai egao no tabi kizuiteku
Hazme una promesa, chico
made me a promise, boy
made me a promise, boy

No entiendo, no entiendo, no entiendo, hay demasiadas cosas
わからないわからないわからない、がおおいなあ
wakaranai wakaranai wakaranai, ga ooi naa
Aunque pensé que podía hacerlo solo
ひとりでいけるとおもったのに
hitori de ikeru to omotta noni

Eres como yo
きみはぼくみたい
kimi wa boku mitai
No necesitas a nadie más
だれもいらない
daremo iranai
Sí, actúas como si lo supieras
そうかおにかいてあるそのくせに
sou kao ni kaite aru sono kuse ni

No puedo evitar apartar a la gente a medias
ちゅうとはんぱしかひとをとざけられなくて
chuutohanpa shika hito o tozakerarenakute
No puedo seguir fingiendo todo el tiempo
ずっとふさぎこむそぶりもできなくて
zutto fusagi komu soburi mo dekinakute

Siempre sonríes, ¿verdad?
いつもわらうでしょ
itsumo warau desho
Entonces, eso es la mitad de la verdad
それならはんぶんこだ
sore nara hanbun ko da
Solo con una mirada, eres como un pastel perfecto
みためだけはかんぺきなけーきみたいに
mita me dake wa kanpeki na keeki mitai ni
A veces suave, a veces crujiente, está bien
もろくてもたまにしょっぱくてもいいんだ
morokute mo tama ni shoppakute mo iinda
Incluso para mí, así es
ぼくだってそうだよ
boku datte sou da yo

Dijiste que no tenías un lugar al que pertenecer
いばしょがないといった
ibasho ga nai to itta
Yo quería uno
ぼくがいたかった
boku ga itakatta

¿Entonces, debe ser doloroso, verdad?
それじゃつらいでしょ
sore ja tsurai desho?
¿Debes querer estar con alguien más?
だれかといたいでしょう
dareka to itai deshou?
Y si pudieras llorar, ¿querrías vivir?
そしてないてできたらいきたいでしょう
soshite naite dekitara ikitai deshou?
Está bien, estás bien
だいじょうぶだきみはだいじょうぶ
daijoubu da kimi wa daijoubu
Eso es todo lo que puedo decir
それだけはいえる
sore dake wa ieru

Esto no es una coincidencia
これはぐうぜんじゃない
kore wa guuzen janai
Esto no es el final
それからさいごじゃない
sore kara saigo janai
No te haré perder nada más
きみにもうなにもうしなわせはしない
kimi ni mou nanimo ushinawase wa shinai
Me di cuenta de tu viaje con una sonrisa inocente
あどけないえがおのたびきづいてた
adokenai egao no tabi kizuiteta
Hazme una promesa, chico
made me a promise, boy
made me a promise, boy
Conectémonos, promesa
つなごう、やくそく
tsunagou, yakusoku