Na Melhor

En lo Mejor

Na Melhor

De frente al mar me ahogué en un barDe fronte pro mar me afoguei num bar
Con traje y corbata puestaVestido de paletó
Esperando a mis amigos que se casenEsperando meus amigos se casarem
La novia viste de blanco y entrega las cartas de la nocheA noiva veste branco e dá as cartas da noite
La ansiedad es una nube y hoy viene una lluvia de azotesAnsiedade é nuvem e hoje vem chuva de açoite
Baba de niña en la boca de la niña que babea por lo que digo en un altavozBaba de moça na boca da moça que baba pelo que eu falo numa caixa ativa
No me cautivas si no cultivasTu não me cativa se não cultiva
Llego a la tumba soloChego a cova sozin
Pero no excavo la calavera de nadieMas não cavo a caveira de ninguém
Polución nocturna de ensoñacionesPolução noturna de devaneios
A veces las sonrisas son solo panfletos que repartesÀs vezes sorrisos são só panfletos que cê distribui
Sabiendo que los tirarán en el próximo cubo de basuraSabendo que vão jogar fora no próximo balde de lixo

CoroRefrão
Me vuelvo locoEu surto
Pero todo estaba bajo mis ojosMas tava tudo debaixo dos meus olhos
Eran solo ojerasEram só olheiras

Una charla coja, lengua de muletaUm papo manco, língua de muleta
Apoya mi amuleto, abrázame y dame un besoApoia o meu amuleto, me abraça me dá um beijo
¿Vamos a follar el domingo o follar el mundo conmigo?Vamo foder no domingo ou foder o mundo comigo?
Hagamos un dúoFaçamos um dueto
En medio del campo, sin flashes, poses, apartes, apretonesNo meio do mato, sem flashs, poses, aparts, apertos
Casi me lanzo desde este parapetoQuase que eu me jogo desse parapeito
Mi alma en una camilla en un pasillo esperando una cama libreMinha alma numa maca num corredor esperando um leito vago
Pecho vacío, me atragantoPeito vago, engasgo
Me lleno con el humo de un cigarrilloRecheio com a fumaça de um cigarro
Odio todo lo que traigoOdeio tudo aquilo que eu trago
Y todo este rodeo desconexo en sentido metafóricoE todo esse arrodeio desconexo em sentido metafórico
No es más que una máscaraNão é mais que uma máscara
Para decir que no me siento soloPra dizer que eu não me sinto só
Soledad, solitudSolidão, solitude
Vértigo sin altitudVertigem sem altitude
Me dijeron que el infierno era all inclusiveMe disseram que o inferno era all inclusive
Puro malta, caviar, cocaína y absolutPuro malte, caviar, cocaína e absolut
Víctima del cinismo alcohólico absolutistaVítima do cinismo alcoólatra absolutista
De mi falsa sensatezDa minha falsa sensatez
Prometo besarte una última vezPrometo beijar-te uma última vez
Otra vezOutra vez
¡Al menos este mes!Pelo menos esse mês!
Bailamos bajo la lluvia, antes de que catequicen nuestro amor tupiDançamos pra chuva, antes de catequizarem nosso amor tupi
Nos vendimos por espejos para no mirarnos el uno al otroNos vendemos por espelhos pra não olharmos um pro outro
No quería solo despedirmeEu não queria só me despedir

Quería agradecerte, disculparmeQueria, te agradecer, me desculpar
O simplemente haber dicho algo mejorOu só ter dito algo melhor
Antes de partirAntes de partir

Perdón (lo juro)Desculpa (eu juro)
Pero todo estaba bajo mis ojosMas tava tudo debaixo dos meus olhos
Eran solo ojerasEram só olheiras

Me vuelvo loco cuando juroEu surto quando eu juro
Juro porque me vuelvo locoEu juro por que eu surto
¿Me vuelvo loco porque juro?Surto porque juro?
¿Juro porque me vuelvo loco?Juro porque surto?
Ni ideaSei lá
¿Juro?Juro?