Cor do Pecado

Color del Pecado

Cor do Pecado

Estoy de vueltaI'm back
Estoy de vueltaI'm back

Miro a mi alrededor y casi todo me indignaOlho a minha volta e quase tudo me revolta
El dinero va y solo rara vez queda algoDinheiro vai e só raramente é que sobra
Guardo sentimientos para tu mente libreSeguro sentimentos pra tua mente solta
A las cinco de la mañana ya estoy aquí en la obraCinco da manhã um gajo já está aqui na obra

Mientras pongo mi vida en riesgoEnquanto ponho a minha life em risco
Solo para mantener a mis hijosSó para sustentar os meus filhos
Tengo a blancos gritándomeEu tenho brancos a gritarem comigo
Tengo a blancos tratándome como basura, sacrificiosEu tenho brancos a tratarem como lixo, sacrifícios
Mientras la radio estandarizaEnquanto a rádio padroniza
La televisión hipnotiza y el pensamiento localizaTelevisão hipnotiza e o pensamento localiza
Un país tan dividido y aún así faltan divisasPaís tão dividido e ainda assim faltam divísas
Se fatigan por la mezcla incluso cuando no lo necesitanSe fatigam pela mixa mesmo quando não precisam
Creo que estoy en el país equivocadoAcho que eu ando no país errado
Dios, dime si tengo pecadosDeus diz-me se tenho pecados
¿Será que el problema es del globo o es del color del pecado?Será que o problema é do globo ou é da cor do pecado?

Vine a llevar a mi jefe al bancoEu vim trazer o meu chefe ao banco
Él dice que viene a hacer un retiroEle diz que vem fazer um levantamento
Pero cuando se trata de pagar mi salarioMas quando o assunto é pagar o meu salário
Un montón de vueltas, solo pido que me den un aumentoBué de voltas eu só peço para me dar um aumento
Bien que intento, pero no hay condicionesBem que tento, mas não há condições
Varios que piden porque uno vive lejosVários kandongueiros porque um gajo vive longe
La vida es una guerra y no tengo municionesVida é uma guerra e eu não tenho munições
No sé cuál es la razón para tantas sancionesEu não sei qual é o motivo para tantas punições
Porque soy chofer, pero la vida es la que me llevaPorque um gajo é motorista, mas a vida é que me leva
Ni siquiera puedo ser Adán para mi EvaNem consigo ser Adão para a minha Eva
Porque ella solo llora con tantos problemasPorque ela só chora com tanto problema
Pero sé que el esfuerzo vale la penaMas sei que o esforço vale a pena
Esta ciudad nos condenaEssa cidade nos condena
No importa si eres un santo o un pecadorNão importa se és um santo ou um pecador
Quizás tú no sientas este dolorTalvez tu não sintas essa dor
Pero no dejo de intentar, hermano, sea donde seaMas não paro de tentar mano seja onde for

Nuevas historias cuento de lo que aguanta mi genteNovas histórias conto do que aguenta o meu povo
Para ser felices sufroPara sermos felizes sofro
Hagamos del cielo la tierra cuidando lo que tenemosVamos fazer do céu a terra cuidando do que temos
Lo mejor está por llegar, sé que aguanta lo máximo que puedas, ten feMelhor está a chegar, eu sei aguenta o máximo que poderes, tem só fé
Sueño, después de un llanto, si caigo me levanto enseguidaSonho depois de um choro se cair levanto logo
Lo más difícil ya fue, no podía adivinarO mais difícil já foi não podia adivinhar
Que el mundo iba a ser tan complicado y no me entenderQue o mundo ia ser tão complicado e não me entender

Soy un profesor angoleño, es habitual tener el salario atrasadoEu sou um professor angolano é hábito ter o salário atrasado
Dos hijos en un colegio caro, ni quise, pero ¿qué puedo hacer?Dois filhos num colégio caro nem quis, mas fazer o quê?
No hay vacantes en el estadoNão há vagas no estado
Y estoy en el banco pidiendo un préstamoE eu estou no banco a pedir um empréstimo

Y ese de mi lado reclamando las divisasE esse do meu lado a reclamar das dívisas
Para mandar al exterior, pero ni aquí dentro puedoPara mandar para fora, mas eu nem aqui dentro consigo
Dinero para mejorar mi vidaDinheiro para melhorar a minha vida
Enseño, pero soy ignorado, perdí el empleo, me dieronEnsino, mas sou ignorado perdi o emprego deram
A otro fulano, sé que estoy mucho mejor calificadoNoutro fulano eu sei que sou bem melhor qualificado
Pero él es blanco, yo tengo el color del pecadoMas ele é branco eu tenho a cor do pecado
Barrio pobre, protección en ningún ladoBairro pobre proteção em nenhum lado
Dinero muy poco, aún somos asaltadosDinheiro bem pouco ainda somos assaltados

A los políticos los llamo corruptosPolíticos chamo de corruptos
Pero aún me ensucio por unos centavos suciosMas ainda me sujo por uns trocos sujos
Mi bolsillo tiene sed, así que acepto la gaseosaMeu bolso tem sede então aceito a gasosa
Alumnos tontos, pero doy buenas notasAlunos burros, mas dou boas notas
Y yo soy el que forma el futuro de Angola (y yo soy el que forma el futuro de Angola)E eu é que formo o futuro de angola (e eu é que formo o futuro de angola)
Ya mi esposa compra cosas, dinero ni sé de dónde saleJá a minha esposa compra coisas dinheiro nem sei de onde sai
Y desconfío que mis hijos tienen vergüenza del padre (ay)E desconfio que os meus filhos têm vergonha do pai (ai)

Nuevas historias cuento de lo que aguanta mi genteNovas histórias conto do que aguenta o meu povo
Para ser felices, sufro, hagamos del cielo la tierraPara sermos felizes, sofro vamos fazer do céu a terra
Cuidando lo que tenemos, lo mejor está por llegarCuidando do que temos melhor está a chegar
Sé que aguanta lo máximo que puedas, ten feEu sei aguenta o máximo que poderes, tem só fé
Sueño, después de un llanto, si caigo me levanto enseguidaSonho depois de um choro se cair levanto logo
Lo más difícil ya fue, no podía adivinarO mais difícil já foi não podia adivinhar
Que el mundo iba a ser tan complicado y no me entenderQue o mundo ia ser tão complicado e não me entender

Cuento mi historia, represento a mi genteA minha história conto, represento o meu povo
Para ser feliz sufro, pero siempre me levantoPara ser feliz sofro, mas me levanto sempre
Ten fe tú también, lo mejor está por llegarTem só fé tu também melhor está a chegar
Sé que aguanta lo máximo que puedas, ten feEu sei aguenta o máximo que puderes, tem só fé
Sonríe después del llanto, si caigo me levanto enseguidaSorrir depois do choro, se cair levanto logo
Lo más difícil ya fue, no podía adivinarO mais difícil já foi não podia adivinhar
Que el mundo iba a ser tan complicado y no me entenderQue o mundo ia ser tão complicado e não me entender