Outra Pessoa

Une Autre Personne

Outra Pessoa

Et aujourd'hui j'évite même de parler de toiE hoje evito até falar de ti
Je sens un nœud dans ma gorge, des larmes aux yeuxSinto um nó na minha garganta, veem lágrimas nos olhos
Je n'arrive pas à croire que je t'ai déjà perdueNão acredito que eu já te perdi
Ma connerie, putain, a été telle, j'ai mis mon fric dans le gasoilMinha burrice boo foi tanta, pus o meu pau no gasóleo
Quand je te vois avec un autre, ouaisQuando vejo-te com outro wi
Je ne me sens pas bien ici, je pense tout de suite à partirNão me sinto bem no sítio, penso logo em ir embora

J'essaie de lâcher un sourire, mais au fond, je pleureTento soltar um sorriso, mas por dentro um gajo chora
Je n'arrive pas à croire que la femme de ma vie est partieNão acredito que a mulher da minha vida foi embora
Et je confesse que ça fait encore malE eu confesso que ainda está a doer
Le temps n'arrive pas à guérirO tempo não está a conseguir curar
Toute la ville est venue me dire que tu allais te fiancerToda a city veio me dizer que tu estavas prestes a noivar
Tu seras toujours ma femme, même si le temps passeVais ser para sempre minha mulher, todo o tempo pode até passar
Des enfants que tu devrais avoir avec moi, c'est un autre qui va te les donnerFilhos que comigo devias ter, outro gajo é que vai te dar

OuaisYhe
Et quand je dirai que je ne veux plus, ma filleE quando disser não quero mais girl
Que pour moi, ça ne change plus rienQue para mim já tanto faz
Je mentirai car je saisEstarei a mentir pois sei
Que tu es ma chaleur dans les nuits d'hiverQue és o meu calor nas noites do Inverno
Notre amour mérite un prixO nosso love merece um prémio

OuaisYhe
J'ai peur de ne pas tenir le coupEstou com medo de não aguentar
J'ai peur de te chercher et de trouver une autre personne à ma placeTenho medo de te procurar e encontrar outra pessoa no meu lugar
L'insomnie ne va qu'augmenterA insónia só vai aumentar
J'ai peur de chercher et de trouver une autre personne à ma placeTenho medo de procurar e encontrar outra pessoa no meu lugar

J'ai chanté ne pars pas et tu as pardonnéCantei não vai embora e perdoaste
J'ai fait la même erreurCometi o mesmo erro
Sauf que maintenant je ressensSó que agora eu senti
Ton adieu était sincèreO teu adeus foi sincero
Un mois plus tard, tu as pris un autrePassando um mês, assumiste outro
Ma stupidité, je deviens fouMinha estupidez, estou a ficar louco

C'est pas justeNão se faz
Tu sais qu'on n'est pas pareilsSabes que não somos iguais
À quel point je pense à toi, je ne l'ai jamais cachéO quanto penso em ti nunca omiti
C'est pas justeNão se faz
Tu ne sors pas de mon cœurDo meu coração não sais
Encore plus, juste comme ça, ça conclutAinda mais só assim, isso conclui
Peu importeTanto te faz
Comment ce gars est, maisComo este boy está, mas
Tu es partie sans moi, comment t'as fait ?Seguiste sem mim, como conseguiste?
C'est pas justeNão se faz
J'ai tant parlé et tu n'as même pas réagiFalei tanto e nem reagiste

Essayons encoreVamos tentar mais
Si j'avais su, je t'aurais aimé plusSe eu soubesse ia te amar mais
Si j'avais su, je t'aurais embrassée plusSe eu soubesse ia beijar mais
Au lieu de te faire pleurer en sachant que tu allais revenirEm vez de te fazer chorar por saber que ias voltar
Ta mère a envoyé un message il y a quelques joursA tua mãe mandou mensagem à dias
Bébé, ma chérie, même ta tante me manqueBaby tenho saudades até da Tia
Je peux même supporter la fausse de ton amiePosso até aturar a falsa da tua amiga
Mais ne sors pas juste de ma vieMas não sai só da minha vida

Shawty, LollyShawty, Lolly
Qui va demander si j'ai déjà mangé ?Quem vai perguntar se eu já comi?
Montre-moi que tu m'aimesShow me you love me
Si tu es seule, appelle-moiSe tiveres lonely call me
J'ai fait une grosse connerie, je l'avoueErrei feio eu confesso
Mais tu dois comprendre que grandir, c'est un processusMas tens que perceber que crescer é um processo
Tu te regardais dans le miroir et tu te concentrais sur le défautOlhavas para o espelho e te focavas no defeito
Tu es l'imparfait le plus parfait que je connaisseÉs o imperfeito mais perfeito que conheço

Et quand je dirai : Je ne veux plus, ma filleE quando disser: Não quero mais girl
Que pour moi, ça ne change plus rienQue para mim já tanto faz
Je mentirai car je saisEstarei a mentir pois sei
Que tu es ma chaleur dans les nuits d'hiverQue és o meu calor nas noites do Inverno
Notre amour mérite un prixO nosso love merece um prémio
J'ai peur de ne pas tenir le coupEstou com medo de não aguentar
J'ai peur de te chercher et de trouver une autre personne à ma placeTenho medo de te procurar e encontrar outra pessoa no meu lugar
L'insomnie ne va qu'augmenterA insónia só vai aumentar
J'ai peur de chercher et de trouver une autre personne à ma placeTenho medo de procurar e encontrar outra pessoa no meu lugar
(Dans ma place)(No meu lugar)