Another Chapter (feat. Nina Zeitlin)

Un Autre Chapitre (feat. Nina Zeitlin)

Another Chapter (feat. Nina Zeitlin)

Un autre chapitreAnother chapter
Un autre chapitreAnother chapter
Un autre chapitreAnother chapter
Un autre chapitreAnother chapter

C'était un endroit où les rêvesThis used to be a place where dreams
Prenaient vie sur des écrans d'argentWould come to life on silver screens
Mais ensuite, quelque chose a mal tournéBut then something went terribly wrong
Les gens qui dessinaient des dessins animésThe people that were drawing toons
Devenaient très vite des victimesWould become victims very soon
Quand leurs propres créations devenaient trop puissantesWhen their own creations grew too strong
Et chaque tache (hey, hey !) sur le solAnd every stain (hey, hey!) on the floor
Et chaque pièce de douleur que tu exploresAnd every room of pain that you explore
Il n'y a que de la terreur qui t'attend làThere's only terror there that waits for you
Des rêves en décomposition et rien de plusDecaying dreams and nothing more
Où se cachent les cauchemars animésWhere animated nightmares hide

Mais quelque choseBut still something
Te pousse à descendre encore plus bas, basKeeps you going farther down, down
Sortir devient de plus en plus difficileGetting out gets harder
Ça recommence encoreIt's happening again
Bienvenue au spectacleWelcome to the show
Ça recommence encoreIt's happening again
Un autre chapitreAnother chapter
Le diable qui vit dans l'encre ne te laisse pas partirThe devil that lives in the ink isn't letting you go

J'ai démarré la machine à encreStarted up the ink machine
Qui jouait la mélodie secrèteThat played the secret melody
Et regarde où ça t'a mené maintenantAnd look at where it's gotten you now
Coincé dans une usine de jouetsStuck in a factory of toys
Le garçon de course de l'ange déchuThe fallen angel's errand boy
Avec des espoirs qui s'effacent de jamais sortirWith fading hopes to ever get out
Une autre scène (hey, hey !) de remordsAnother stage (hey, hey!) of remorse
Et des vagues de douleur sont encore à venirAnd tidal waves of pain are still in store
Il n'y a que de la terreur qui t'attend làThere's only terror that waits for you
Des rêves en décomposition et rien de plusDecaying dreams and nothing more
Où se cachent les cauchemars animésWhere animated nightmares hide

Mais quelque choseBut still something
Te pousse à descendre encore plus bas, basKeeps you going farther down, down
Sortir devient de plus en plus difficileGetting out gets harder
Ça recommence encoreIt's happening again
Bienvenue au spectacleWelcome to the show
Ça recommence encoreIt's happening again
Un autre chapitreAnother chapter
Le diable qui vit dans l'encre ne te laisse pas partirThe devil that lives in the ink isn't letting you go

(Alors tu es revenu à ton ancien boulot, hein ?)(So you came back to your old workplace, eh?)
(Et bien, Joey Drew a une surprise pour toi !)(Well has joey drew got a surprise for you!)
(Ha ha ha ha !)(Ha ha ha ha!)

On dirait que tu as un rendez-vous avec un angeLooks like you have a date with an angel
J'ai des choses à te faire faireI've got things for you to do
Alors ne teste pas ma patienceSo don't test my patience
Tu es une mouche prise dans ma toileYou're a fly caught in my web
Suis chaque mot que j'ai ditFollow every word I said
Même si ça te tueEven if it strikes you dead
Je serai belle à nouveau !I will be beautiful again!

Cours et cours et cours un autre chapitreRun and run and run another chapter
Tu es piégé, tu es piégé, tu es piégéYou're trapped, you're trapped, you're trapped
Dans un autre chapitreIn another chapter

Mais quelque choseBut still something
Te pousse à descendre encore plus bas, basKeeps you going farther down, down
Sortir devient de plus en plus difficileGetting out gets harder
Ça recommence encoreIt's happening again
Bienvenue au spectacleWelcome to the show
Ça recommence encoreIt's happening again
Un autre chapitreAnother chapter
Le diable qui vit dans l'encre ne te laisse pas partirThe devil that lives in the ink isn't letting you go