Quand Les Hommes S'ennuient

Cuando Los Hombres Se Aburren

Quand Les Hommes S'ennuient

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Llenan sus cabezas
Ils s'emplissent la tête
Inventan preocupaciones
S'inventent des soucis
Y muy seguido se obstinan
Et trop souvent s'entêtent

Cuando los hombres imaginan
Quand les hommes imaginent
Poder llenar el tiempo
Pouvoir combler le temps
Cuando abordan el vacío
Quand ils s'attaquent au vide
Los hombres pierden su tiempo
Les hommes perdent leurs temps

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Dudan unos de otros
Ils se doutent d'un autre
Se inventan un enemigo
S'inventent un ennemi
Y le cierran la puerte
Et lui ferment la porte

Se inventan procesiones
S'inventent des cortèges
Rumores morbosos
Des rumeurs morbides
Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se creen invencibles
Ils se croient invincibles

Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se unen a una ciudad
Ils rejoignent une ville
Se pierden en la noche
S'y perdent dans la nuit
Se vuelven presa fácil
Deviennent proie facile

Para el creador de sueños
Pour le faiseur de rêve
Quién vendrá a brillar
Qui viendra miroiter
Una apariencia de luz
Un semblant de lumière
Justo antes de hundirme
Juste avant de sombrer

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se emborrachan de sexo
Ils s'enivrent de sexe
De vino hasta las heces
De vin jusqu'à la lie
Y de amores demasiado complejos
Et d'amours trop complexes

De amor a desentrañar
D'amour à démêler
De rompecabezas ardiente
De casse-tête brûlant
Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se vuelven buenos amantes
Ils deviennent bons amants

Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Sueñan con viajar
Ils rêvent de voyages
Sueñan despiertos al pie de la cama
Rêvassent au fond du lit
Ay, sueñan tres veces
Rêvassent trois fois hélas

Quedarse en el banco
De rester sur la berge
Culpando al cielo
En accusant le ciel
Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se vuelven crueles
Ils deviennent cruels

Se inventan tormentas
S'inventent des tempêtes
Se quedan atrapados en la corriente
Se prennent dans le courant
De guerras demasiado coquetas
Des guerres trop coquettes
De caprichos de niños
Des caprices d'enfants

Mueven el bote
Font tanguer le bateau
Cuando el mar está perfecto
Quand la mer est parfaite
Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Se vuelven tan tontos
Ils deviennent si bêtes

Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre

Cuando los hombres se aburren
Quand les hommes s'ennuient
Arrancándose los pulgares
À s'arracher les pouces
Rumiando la vida
À ruminer la vie
Asustándose
À s'en donner la frousse

Tomando desvíos
À prendre des détours
Para hacerse sufrir mejor
Pour mieux se faire souffrir
Cuando buscan el amor
Quand ils cherchent l'amour
Se aburren hasta la muerte!
Ils s'ennuient à mourir

Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre
Y para festejar el milenio
Et pour fêter le millénaire
Los hombres se aburren en la Tierra
Les hommes s'ennuient sur la Terre