Toi et Moi

You and Me

Toi et Moi

This morning, 3000 layoffs, firefighters strike,Ce matin, 3000 licenciés, grève des sapeurs pompiers,
Traffic jam and pollution for Paris metropolitan area.Embouteillage et pollution pour Paris agglomération.
This morning, Abbé Pierre is dead, they bury him on TV,Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1,
2 tramps found dead near the St Martin canal.2 clochards retrouvés morts près du canal St Martin.
This morning, the CAC is moving forward, 2 less soldiers for the West,Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident,
10 civilians killed in Baghdad in the bloody arms of the Giads.10 civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants des Giads.

You and me, in all of this, we don't appear,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We're just here, we love each other and that's it, we love each other.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.

This morning, bird flu threat, too much fascism in Bavaria,Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Bavière,
Iran working on nuclear, and Areva occupying Niger.L'Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
This morning, climate report, only rats would survive,Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats,
Melting ice in Alaska and extreme heat in Angola.Fonte des glaces en Alaska et grosses chaleurs en Angola.

You and me, in all of this, we don't appear,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We're just here, we love each other and that's it, we love each other.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
You and me in time, amidst our children,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
No one else, no more people,Plus personne, plus de gens,
No more wind, we love each otherPlus de vent, on s'aime
This morningCe matin

This morning, Saddam hanged, UN cries scandal,Ce matin, pendaison de Saddam, l'ONU crie au scandale,
Tibet dying under bullets, from a China making its capital.Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital.

You and me, in all of this, we don't appear,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We're just here, we love each other and that's it, we love each other.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
You and me in time, amidst our children,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
No one else, no more people,Plus personne, plus de gens,
No more wind, we love each otherPlus de vent, on s'aime

This morning, it's almost nice, it's good I woke up earlyCe matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt
With the rooster and the birds, no newspapers and no weather.Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo.
This morning, I face another day,Ce matin, j'attaque un autre jour,
With you my love, this day will last foreverAvec toi mon amour cette journée durera toujours
We'll never get enough of itOn n'en fera jamais le tour

You and me, in all of this, we don't appear,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We're just here, we love each other and that's it, we love each other.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
You and me in time, amidst our children,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
No one else, no more people,Plus personne, plus de gens,
No more wind, we love each other.Plus de vent, on s'aime.