Toi et Moi

Jij en Ik

Toi et Moi

Deze ochtend, 3000 ontslagen, staking van de brandweermannen,Ce matin, 3000 licenciés, grève des sapeurs pompiers,
File en vervuiling voor de agglomeratie Parijs.Embouteillage et pollution pour Paris agglomération.
Deze ochtend is de Abbé Pierre overleden, we begraven hem op TF1,Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1,
2 daklozen gevonden dood bij het kanaal St Martin.2 clochards retrouvés morts près du canal St Martin.
Deze ochtend gaat de CAC vooruit, 2 soldaten minder voor het westen,Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident,
10 burgers gedood in Bagdad in de bloederige armen van de Giads.10 civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants des Giads.

Jij en ik, in dit alles, komen we niet voor,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We zijn tevreden om hier te zijn, we houden van elkaar en dat is het.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.

Deze ochtend, dreiging van vogelgriep, te veel fascisme in Beieren,Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Bavière,
Iran werkt aan nucleaire energie en Areva bezet Niger.L'Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
Deze ochtend, rapport over het klimaat, alleen de ratten zouden overleven,Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats,
Smeltende ijskappen in Alaska en grote hitte in Angola.Fonte des glaces en Alaska et grosses chaleurs en Angola.

Jij en ik, in dit alles, komen we niet voor,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We zijn tevreden om hier te zijn, we houden van elkaar en dat is het.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Jij en ik in de tijd, te midden van onze kinderen,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Geen mensen meer, geen mensen,Plus personne, plus de gens,
Geen wind, we houden van elkaar.Plus de vent, on s'aime
Deze ochtend.Ce matin

Deze ochtend, ophanging van Saddam, de VN roept om schandaal,Ce matin, pendaison de Saddam, l'ONU crie au scandale,
Tibet sterft onder de kogels, van een China dat zijn kapitaal maakt.Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital.

Jij en ik, in dit alles, komen we niet voor,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We zijn tevreden om hier te zijn, we houden van elkaar en dat is het.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Jij en ik in de tijd, te midden van onze kinderen,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Geen mensen meer, geen mensen,Plus personne, plus de gens,
Geen wind, we houden van elkaar.Plus de vent, on s'aime

Deze ochtend, het is bijna mooi weer, dat komt goed uit, ik ben vroeg opgestaan,Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt
Met de haan en de vogels zonder kranten en zonder weerbericht.Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo.
Deze ochtend begin ik een nieuwe dag,Ce matin, j'attaque un autre jour,
Met jou, mijn liefde, zal deze dag altijd duren,Avec toi mon amour cette journée durera toujours
We zullen er nooit omheen komen.On n'en fera jamais le tour

Jij en ik, in dit alles, komen we niet voor,Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
We zijn tevreden om hier te zijn, we houden van elkaar en dat is het.On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Jij en ik in de tijd, te midden van onze kinderen,Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Geen mensen meer, geen mensen,Plus personne, plus de gens,
Geen wind, we houden van elkaar.Plus de vent, on s'aime.