Toi et Moi

Tú y yo

Toi et Moi

Esta mañana, 3000 despedidos, huelga de bomberos
Ce matin, 3000 licenciés, grève des sapeurs pompiers,
Embotellado y contaminación para la aglomeración de París
Embouteillage et pollution pour Paris agglomération.
Esta mañana, el padre Pierre murió, enterrado en TF1
Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1,
Dos vagos hallados muertos cerca del Canal de San Martín
2 clochards retrouvés morts près du canal St Martin.
Esta mañana, la CAC avanza, dos soldados menos para occidental
Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident,
10 civiles muertos en Bagdad en los brazos sangrientos de los Giads
10 civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants des Giads.

Tú y yo, en todo esto, no aparecemos
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
Estamos aquí, nos amamos, y luego nos amamos
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.

Esta mañana, amenaza de gripe aviar, demasiado fascismo en Bavaria
Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Bavière,
Irán trabaja nuclear y Areva ocupa a Níger
L'Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
Esta mañana, informe climático, sólo sobreviviría a las ratas
Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats,
El hielo se derrite en Alaska y el calor intenso en Angola
Fonte des glaces en Alaska et grosses chaleurs en Angola.

Tú y yo, en todo esto, no aparecemos
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
Estamos aquí, nos amamos, y luego nos amamos
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Nadie, más gente
Plus personne, plus de gens,
No más viento, nos amamos
Plus de vent, on s'aime
Esta mañana
Ce matin

Esta mañana, colgando a Saddam, las Naciones Unidas están gritando escandalo
Ce matin, pendaison de Saddam, l'ONU crie au scandale,
Tíbet muere bajo balas, de una China que hace su capital
Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital.

Tú y yo, en todo esto, no aparecemos
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
Estamos aquí, nos amamos, y luego nos amamos
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Nadie, más gente
Plus personne, plus de gens,
No más viento, nos amamos
Plus de vent, on s'aime

Esta mañana, es casi hermoso, está bien. Me levanté temprano
Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt
Con gallo y pájaros sin periódicos y sin tiempo
Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo.
Esta mañana, atacaré otro día
Ce matin, j'attaque un autre jour,
Con usted mi amor este día siempre durará
Avec toi mon amour cette journée durera toujours
Nunca lo rodearemos
On n'en fera jamais le tour

Tú y yo, en todo esto, no aparecemos
Toi et moi, dans tout ça, on n'apparaît pas,
Estamos aquí, nos amamos, y luego nos amamos
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Nadie, más gente
Plus personne, plus de gens,
No más viento, nos amamos
Plus de vent, on s'aime.