El Dulce de Leche

Die Süße der Milch

El Dulce de Leche

Er hatte keine Ahnung, er war sich nicht bewusstIl n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
Wie sehr ihm die Länder seiner Kindheit fehltenA quel point lui manquait les terres de son enfance
Die Anden, die PapierfliegerLa Cordillère des Andes, les cocottes en papier
Der Duft von Fleisch, die MilchkonfitüreLe fumet de la viande, la confiture de lait

Er hatte keine Ahnung, man könnte es Unwissenheit nennenIl n'avait pas idée, on dira inconscience
Wie sehr es ihn kostete, in Frankreich festzusitzenA quel point lui coûtait d'être bloqué en France
Zurück ins Heimatland, der Geruch der OrchideeRejoindre le pays, l'odeur de l'orchidée
Die Zeit hat nicht begraben, die süße MilchLe temps n'a pas enfoui, el duce de leche

Wir müssen den Weg wieder aufnehmenIl faudra reprendre la route
Franzose werden, koste es, was es wolleDevenir français coûte que coûte
Im Schrank als FlüchtlingRéfugié dans un tiroir
Verbringen wir die Zeit, wir bewahren die HoffnungOn passe le temps on garde l'espoir
So ist es, Franzose zu sein, ich bezweifle esC'est ça être français, j'en doute

Er hatte keine Ahnung, er war sich nicht bewusstIl n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
Wie sehr die Wunden der Kindheit prägen könnenComme peuvent marquer les blessures de l'enfance
Eine Träne in Paris, eine Rose für PinochetUne larme à Paris, une rose pour Pinochet
Die Zeit hat nicht begraben, den Palast von AllendeLe temps n'a pas enfoui le palais d'Allende

Wie er lächelte, als er von Frankreich sprachComme il avait souri en parlant de la France
Er erzählte von seinem Leben, seinen Jahren des SchweigensIl racontât sa vie, ses années de silence
Die blühenden Lauben, das Blut auf dem PflasterLes tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
Der Abschied ins Ungewisse, die süße MilchLe départ pour l'ailleurs, el duce de leche

Wir müssen den Weg wieder aufnehmenIl faudra reprendre la route
Franzose werden, koste es, was es wolleDevenir français coûte que coûte
Im Schrank als FlüchtlingRéfugié dans un tiroir
Verbringen wir die Zeit, wir bewahren die HoffnungOn passe le temps on garde l'espoir
So ist es, Franzose zu sein, ohne ZweifelC'est ça être français, sans doute
Die süße MilchEl duce de leche

Er hatte keine Ahnung, aber das ist nicht überheblichIl n'avait pas idée, mais c'est sans suffisance
Man kann sich nur die Wege des Umherirrens vorstellenOn peut qu'imaginer les parcours de l'errance
Er nahm ihn an die Hand, hey Freund, wir sind daLe prenant par la main, eh l'ami on y est
Die Familie, die Kumpels, die MilchkonfitüreLa famille, les copains, la confiture de lait

Wir müssen den Weg wieder aufnehmenIl faudra reprendre la route
Franzose werden, koste es, was es wolleDevenir français coûte que coûte
Im Schrank als FlüchtlingRéfugié dans un tiroir
Verbringen wir die Zeit, wir bewahren die HoffnungOn passe le temps on garde l'espoir
So ist es, Franzose zu sein, ohne ZweifelC'est ça être français, sans doute

Wir müssen den Weg wieder aufnehmenIl faudra reprendre la route
Franzose werden, koste es, was es wolleDevenir français coûte que coûte
Im Schrank als FlüchtlingRéfugié dans un tiroir
Verbringen wir die Zeit, wir bewahren die HoffnungOn passe le temps on garde l'espoir
So ist es, Franzose zu sein, ich bezweifle es.C'est ça être français, j'en doute