El Dulce de Leche

De Zoete Melk

El Dulce de Leche

Hij had geen idee, hij had geen besefIl n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
Hoezeer hij de grond van zijn kindertijd misteA quel point lui manquait les terres de son enfance
De Andesgebergte, de papieren vliegtuigjesLa Cordillère des Andes, les cocottes en papier
De geur van het vlees, de zoete melkLe fumet de la viande, la confiture de lait

Hij had geen idee, men zou het onwetendheid noemenIl n'avait pas idée, on dira inconscience
Hoeveel het hem kostte om vast te zitten in FrankrijkA quel point lui coûtait d'être bloqué en France
Terug naar het land, de geur van de orchideeRejoindre le pays, l'odeur de l'orchidée
De tijd heeft niet verdoofd, de zoete melkLe temps n'a pas enfoui, el duce de leche

We moeten de weg weer oppakkenIl faudra reprendre la route
Frans worden koste wat het kostDevenir français coûte que coûte
Vluchteling in een ladeRéfugié dans un tiroir
We verstrijken de tijd, we houden de hoopOn passe le temps on garde l'espoir
Dat is wat het betekent om Frans te zijn, ik twijfel eraanC'est ça être français, j'en doute

Hij had geen idee, hij had geen besefIl n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
Hoe de wonden van de kindertijd kunnen blijvenComme peuvent marquer les blessures de l'enfance
Een traan in Parijs, een roos voor PinochetUne larme à Paris, une rose pour Pinochet
De tijd heeft niet verdoofd het paleis van AllendeLe temps n'a pas enfoui le palais d'Allende

Hoe hij had gelachen toen hij over Frankrijk sprakComme il avait souri en parlant de la France
Hij vertelde over zijn leven, zijn jaren van stilteIl racontât sa vie, ses années de silence
De bloeiende pergola's, het bloed op de straatLes tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
De vertrek naar elders, de zoete melkLe départ pour l'ailleurs, el duce de leche

We moeten de weg weer oppakkenIl faudra reprendre la route
Frans worden koste wat het kostDevenir français coûte que coûte
Vluchteling in een ladeRéfugié dans un tiroir
We verstrijken de tijd, we houden de hoopOn passe le temps on garde l'espoir
Dat is wat het betekent om Frans te zijn, zonder twijfelC'est ça être français, sans doute
De zoete melkEl duce de leche

Hij had geen idee, maar het is niet arrogantIl n'avait pas idée, mais c'est sans suffisance
We kunnen alleen maar de wegen van de zwervende voorstellenOn peut qu'imaginer les parcours de l'errance
Hem bij de hand nemend, hé vriend, we zijn erLe prenant par la main, eh l'ami on y est
De familie, de vrienden, de zoete melkLa famille, les copains, la confiture de lait

We moeten de weg weer oppakkenIl faudra reprendre la route
Frans worden koste wat het kostDevenir français coûte que coûte
Vluchteling in een ladeRéfugié dans un tiroir
We verstrijken de tijd, we houden de hoopOn passe le temps on garde l'espoir
Dat is wat het betekent om Frans te zijn, zonder twijfelC'est ça être français, sans doute

We moeten de weg weer oppakkenIl faudra reprendre la route
Frans worden koste wat het kostDevenir français coûte que coûte
Vluchteling in een ladeRéfugié dans un tiroir
We verstrijken de tijd, we houden de hoopOn passe le temps on garde l'espoir
Dat is wat het betekent om Frans te zijn, ik twijfel eraanC'est ça être français, j'en doute