Consommez

Consumir

Consommez

Consumir, del paqueteConsommez, de l'emballé
Cocinero, hecho en absolutoCuisinez, du tout fait
Laminar sus cuadernosPlastifiez vos cahiers
Y echarlos despuésEt Jetez les après
Ponga sus comisiones en plásticoMettez dans du plastiques vos commissions
No hay más conveniente, hasta la casaY'a pas plus pratique, jusqu'à la maison,
Harán, hermosas bolsas de basuraIls feront, de beaux sacs poubelles,
Que caerás en tus callejonesQue vous déposerez dans vos ruelles
Producir, a partir del embalajeProduisez, de l'emballé,
Y no informes a la genteEt n'informez pas les gens
Deja que toda esta mugre acumuladaQue toute cette crasse accumulée
Todavía estará allí en 2000 añosSera encore là, dans 2000 ans.

Los árboles hacen nuevos frutosLes arbres font de nouveaux fruits
De las bolsas de plástico están florecidasDe sacs plastiques ils sont fleuris
Mientras que en el fondo, desde el océanoPendant qu'au fond, de l'océan,
Un delfín muere ahogadoUn dauphin meurt en s'étouffant,

Los árboles hacen nuevos frutosLes arbres font de nouveaux fruits,
Por toda África escogí algunosDans toute l'Afrique j'en ai cueilli
Mientras que en el fondo, desde el océanoPendant qu'au fond, de l'océan,
Nuestra basura sigue el actualNos ordures suivent le courant

Consumir, del embalajeConsommez, de l'emballé,
Si puede exportarSi vous pouvez faut exporter
Así es, de Asia a ÁfricaC'est vrai, de l'Asie à l'Afrique
Hay una gran necesidad de bolsas de plásticoY'a grand besoin, de sacs plastiques,
Producir, a partir del embalajeProduisez, de l'emballé,
Ya que está en el área del tiempoPuisque c'est dans l'aire du temps,
Y el viento será empujado hacia arribaEt le vent, sera poussé,
A la suciedad, en todos los continentesAux salissures, sur tous les continents...

Consumir, del embalajeConsommez, de l'emballé,
Y enterrar todoEt enterrez le tout,
En unos pocos miles de añosDans quelques milliers d'années,
Los arqueólogos dirán que estábamos locosLes archéologues diront qu'on étaient fous

Producir, a partir del embalajeProduisez, de l'emballé,
Como nadie más lo hacePuisque tout le monde s'en fout,
Disfruta, y ensuciadoProfitez, et salissez,
La tierra es tuyaLa terre est à vous...

Y los árboles hacen nuevos frutosEt les arbres font de nouveaux fruits,
De las bolsas de plástico son floresDe sacs plastiques ils sont fleuris,
Mientras que en el fondo, desde el océanoPendant qu'au fond, de l'océan,
Un delfín muere ahogándoseUn dauphin meurt en s'étouffant

Los árboles hacen nuevos frutosLes arbres font de nouveaux fruits,
Por toda África escogí algunosDans toute l'Afrique j'en ai cueilli
Mientras que en el fondo, desde el océanoPendant qu'au fond, de l'océan,
Nuestra basura sigue el actualNos ordures suivent le courant