Serre-moi

Halt mich fest

Serre-moi

Küss mich am RandEmbrasse-moi dessus bord
Komm, mein Engel, lass uns den Himmel nachzeichnenViens mon ange, retracer le ciel
Ich werde deinen Körper kreuzigenJ'irai crucifier ton corps
Darf ich deine Flügel entblättern?Pourrais-je dépunaiser tes ailes?
Küssen, dich gleichzeitig beißenEmbrasser, te mordre en même temps
Meine Nägel in deinen brennenden Rücken grabenEnfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Dich anflehen, zu mir zurückzukehrenTe Supplier de me revenir
Und alles tun, um dich gehen zu sehenEt tout faire Ô tout pour te voir partir

Komm, nimm mich mit dorthinViens, Emmène-moi là-bas
Gib mir deine HandDonne-moi la main
Damit ich sie nicht nehmeQue je ne la prenne pas
Ritze meine Flügel auf, lass mich fliegenÉcorche mes ailes, envole moi
Und lass dich gleichzeitig in RuheEt laisse toi tranquille à la fois
Tausendmal lass uns uns umarmenMille fois entrelaçons-nous
Und lass uns sogar darunter ermüdenEt lassons-nous même en-dessous
Halt mich noch einmal, halt mich festSerre-moi encore Serre-moi
Bis ich von dir erstickeJusqu'à étouffer de toi

Es gibt SchweineIl y a des salauds
Die das Herz der Frauen plündernQui pillent le coeur des femmes
Und Frauen, die nicht mehr wissenEt des femmes qui n'savent plus trop
Woher die Liebe ihren Reiz ziehtD'où l'amour tire son charme
Schmetterling von Blume zu BlumePapillon de fleur en fleur
Von Liebe zu Liebe, von Herz zu HerzD'amour en amour de coeur
Diejenigen, die nur einen Stern habenCeux qui n'ont qu'une étoile
Oder die, die ihr Segel verbrennenOu ceux qui brûlent leur voile

Ich liebe deine Tränen, wenn du liebstJ'aime tes larmes quand tu aimes
Dein Schweiß, dein Blut, lass uns Liebhaber werdenTa sueur le sang, Rendons-nous amants
Die sich leidenschaftlich verletzenQui se passionnent, qui se saignent
Ich liebe es, wenn mein Entblößter lebendig istJ'aime quand mon écorché est vivant
Ich gebe unseren Tragödien, unseren AbschiedenJe ne donne pas long feu
Nicht viel ZeitA nos tragédies, à nos adieux
Komm zurück zu mir, komm zurück zu mirReviens-moi, reviens-moi
So wirst du besser gehenTu partiras mieux comme ça

Durch das VerdrehenA force de se tordre
Würden wir uns schließlich beißenOn en finirait par se mordre
Wozu sich wieder aufbauenA quoi bon se reconstruire
Wenn wir dem Schlimmsten verfallen sindQuand on est adeptes du pire
Trotz uns, trotz unsMalgré nous, malgré nous
Wozu sich größer fühlen, als wir sindA quoi bon se sentir, plus grands, que nous
Zwei Körner Wahnsinn im WindDeux grains de folie dans le vent
Zwei brennende SeelenDeux âmes brûlantes
Zwei KinderDeux enfants

Es gibt SchweineIl y a des salauds
Die das Herz der Frauen plündernQui pillent le coeur des femmes
Und Frauen, die nicht mehr wissenEt des femmes qui n'savent plus trop
Woher die Liebe ihren Reiz ziehtD'où l'amour tire son charme
Schmetterling von Blume zu BlumePapillon de fleur en fleur
Von Liebe zu Liebe, von Herz zu HerzD'amour en amour de coeur
Diejenigen, die nur einen Stern habenCeux qui n'ont qu'une étoile
Oder die, die ihr Segel verbrennenOu ceux qui brûlent leur voile

Küss mich am RandEmbrasse-moi dessus bord
Komm, mein Engel, lass uns den Himmel nachzeichnenViens mon ange, retracer le ciel
Ich werde deinen Körper kreuzigenJ'irai crucifier ton corps
Darf ich deine Flügel entblättern?Pourrais-je dépunaiser tes ailes
Küssen, dich gleichzeitig beißenEmbrasser, te mordre en même temps
Meine Nägel in deinen brennenden Rücken grabenEnfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Dich anflehen, zu mir zurückzukehrenTe supplier de me revenir
Und alles tun, um dich gehen zu sehenEt tout faire, pour te voir partir

Komm, nimm mich mit dorthinViens, emmène-moi là-bas
Gib mir deine HandDonne-moi la main
Damit ich sie nicht nehmeQue je ne la prenne pas
Ritze meine Flügel auf, lass mich fliegenÉcorche mes ailes, envole-moi
Und lass dich gleichzeitig in RuheEt laisse toi tranquille à la fois
Tausendmal lass uns uns umarmenMille fois entrelaçons-nous
Und lass uns sogar darunter ermüdenEt lassons-nous même en-dessous

Halt mich noch einmal, halt mich festSerre-moi encore serre-moi
Bis ich von dir erstickeJusqu'à étouffer de toi
Halt mich noch einmal, halt mich festSerre-moi encore serre-moi
Bis ich von dir erstickeJusqu'à étouffer de toi