Sortez-les

Sácalos de aquí

Sortez-les

Danos juegosDonnez nous des jeux
Los más insaludablesLes plus malsains,
¡Oh, sí, lo quiero!Oh, oui j'en veux!
Ve a encerrarlos, encerrarlosAllez enfermez-les, enfermez-les
Hasta que no puedan respirarJusqu'à c'qu'ils ne puissent plus respirer
Vamos a verlos morirQu'on les voit mourir
Epulsado, linchado para lo peorEjectés, lynchés pour le pire
La jaula en el medio de la sala de estarLa cage au milieu du salon
Me encanta ver a los cervatillos girar en círculosAime à voir les fauves tourner en rond
Y destrozarte por sólo un puñado de dineroEt se déchiqu'ter pour juste une poignée de fric
Entrando en el molde de AméricaRentrer dans le moule de l'Amérique
Ve y sangra la músicaAllez saignez vous donc en musique

Danos un toque suaveDonnez-nous du lisse
Malvaviscos y regalizDe la guimauve et du réglisse
Dar una imagen para comerDonnez de l'image à bouffer
Premasticado y predigeridoPré-mâchée et pré-digérée
Danos vicioDonnez-nous du vice
Congelar nuestras viejas ideasSurgelez nos vieilles idées
Larga vida a mi nevera Larga vida a mi TVVive mon frigo vive ma télé
Está más vacío que blindadoIl est plus vide qu'elle est blindée

CoroRefrain
¡Llévenlos afuera, sáquelos, sáquelos, sáquelos!Sortez-les sortez-les sortez-les sortez-les sortez-les poubelles!
¡Sal de la basura de la TV!Sortez les ordures télévisuelles!
¡No hay televisión sin televisión sin televisión sin televisión sin televisión sin televisión!Sans télé sans télé sans télé sans télé sans télé!
¡Oh, Dios mío!Oh ciel!
¡Oh, no, soy adicto!Oh non je suis accro!

Manchar los puntos de suturaEtalez les maille
Mostrar que sólo vale la pena la melodíaMontrez qu'y a qu'la tune qui vaille
Ahogarnos con anunciosNoyez-nous de publicités
Llénanos hasta que reventemosEngraissez-nous jusqu'à éclater
Ponnos los nervios encimaMettez-nous les nerfs
Manchar a las mujeres y su carneEtalez les femmes et leurs chairs
Acorazado de los más bellos aparatosBlindées des plus beaux apparats
Emocionados nos excitan más que esoExcitez-nous excitez nous plus que ca
Trae a tus patrocinadoresAmenez vos sponsors
En todos los extremos del campo apesta a muerteA tout bout de champ ca pue la mort
Ráfaga nuestros deseos nuestros deseosGerbez nos envies nos désirs
No nos dejes irEmpechez-nous empechez-nous de partir

Danos vicioDonnez-nous du vice
Tapar las escaleras de servicioBouchez les escaliers de service
Ir y la secreción de nuestros espíritusAllez séquestrez nos esprits
Y sonreír todo es permisibleEt souriez tout est permis
Tire hacia abajoTirez vers le bas
A mi TV le encantaMa télévision adore ca
Y todos los muebles están celosos de elloEt tous les meubles en sont jaloux
Ni siquiera mi cachorro se volvió locoMeme mon chiotte ne est devenu fou

CoroRefrain

Danos lo peorDonnez-nous du pire
Reserva para el futuroRéservez-vous pour l'avenir
Mantén tu mal gustoConservez votre mauvais goût
Para los días en que te agotasPour les jours où vous s'rez à bout
Danos lo peorDonnez-nous du pire
Pasar nuestro deseo de pensarPassez notre envie de réfléchir
Con conceptos debilissimA coup de concepts débilissimes
Ven y escupe tus añadasAllez crachez-nous vos millésimes

Danos idiotasDonnez-nous des cons
Servir los berechos o redondosServez les cockés ou bien ronds
Es el zoológico de animadoresC'est le zoo des animateurs
No les des comida. No es horaLeur donnez pas d'bouffe c'est pas l'heure
Es hora de sonreírC'est l'heure de sourire
Sirva a Niasy para morirServir d'la niaiserie à mourir
Para comer y alimentarnosA nous goinfrer à nous gaver
Es para nosotrosC'est pour nous
Es para entretenernosC'est pour nous divertir
Danos un poco de chicaDonnez-nous d'la meuf
Eliminarlos en yema de huevoDécolorez-les en jaune d'oeuf
Vamos, sonríemeAllez souriez-moi souriez-moi
Y arrojar a tu presaEt faites gicler vos proies

CoroRefrain

Danos estrellasDonnez-nous des stars
De los que escupen en sus baberosDe celles qui crachent dans leur bavoir
Y filmar sus fiestas en mal estadoEt filmez leurs fetes minables
En el fondo de su caja de arenaAu fin fond de leur bac à sable
Y arroje sus bombasEt lâchez vos bombes
De los que tienen náuseasDe celles qui sont nauséabondes
Inundar nuestras vidas nuestros hogaresInondez nos vies nos foyers
Estás tan aquí, que estamos perdidososVous etes si présents qu'on est teubé.