Die Krise

La Crise

Sie ist stärker als du, die KriseElle est plus forte que toi la crise
Abgekämpft und ausgebeutet, schiebt sich die Menge vorUsée laminée la populasse se hisse
Wir sind schwer beladen mit Ringen unter den Augen, doch die Leute drängenOn est lourd de cernes mais la foule se glisse
Durch die U-BahnDans un couloir de métro
Die Augen auf die Uhr gerichtet, um zu sehenLes yeux rivés sur l'aiguille à regarder
Wie die Zeit verfliegtpasser le temps
Die sich wie ein Aal durchschlängeltQui se faufile comme une anguille
Und niemals aufhörtet ne cesse
Dich ins Abseits zu drückenDe te mettre dans le vent
Du wirst am Ende nackt dastehenTu finiras cul et chemise
In deinem Flirt mit der Krise!Dans ton flirt avec la crise !
Erschöpft und müde, der Rücken krumm von seinem StundenplanAbattu crevé le dos courbé par son horaire
Weißt du nicht mehr, was du tun sollst, um dich abzulenkenTu ne sais plus quoi faire pour te distraire
Ein Quietschen der U-Bahn, der Zug nahtGrincement du métro le train est à l'approche
Es ist der MenschentrubelC'est le mouvement de foule
Der dich ertränkt wie die WellenQui te noie comme la houle
Du rennst, ohne daran zu denken, die Zeit ist gegen dichTu cours sans y penser le temps t'est compté
Jede gewonnene Minute ist wie ein gut eingelöstesChaque minute de gagnée est comme un chèque
Scheck!bien encaissé !
Am Ende wirst du nicht loslassen könnenTu finiras pas lâcher prise
In deinem Flirt mit der Krise!Dans ton flirt avec la crise !
In einem Luftzug verwehtEnvolé d'un courant d'air
Gesicht im StaubEcrasé la gueule par terre
Wir sind immer wieder außer AtemOn est toujours à bout de souffle
Total am Ende der Nerven!à bout de nerfs !
In seiner globalisierten, gesicherten MultinationalenDans sa mutinationale blindée mondialisée
Der aktive Mensch unserer zarten JahreL'homme actif de nos tendres années
Ist der Technokrat seines Berufsc'est le technocrate de son métier
Der seine Millionen Partner zerdrücktQui a écrasé ses millions de partenaires
Der seine Sekretärin anmachtQui fait du bringue à sa secrétaire
Und sich während des Gebets zurückhält...Et qui se retient pendant la prière...
Wer wird sein Meisterwerk der Kontrolle praktizieren?Qui pratiquera son art de la maîtrise
Wie man von der Krise profitiert,Comment profiter de la crise
Profitiert von kleinen UnternehmenProfiter des petites entreprises
Und ihren Flirts mit der Krise.Et de leurs flirts avec la crise
Sie ist stärker als du, die Krise...Elle est plus forte que toi la crise...