In den Wolken

Dans Les Nuages

Stell dir ein kleines Kind vorImagine un enfant en bas âge
Das in den Wolken umherwandertQui se baladerait dans les nuages
Was würde es in seinem kleinen Alter sehen?Qu'est-ce qu'il verrait de son PT'it âge
Wie würde seine Reise aussehen?Quelle serait la forme de son voyage
Es gäbe sicher schöne BilderIl y aurait sûrement de belles images
Zwei, drei Erinnerungen, die daraus entstehenDeux trois souvenirs qui s'en dégagent
Und wenn das Wetter umschlägtEt si l'temps tournait à l'orage
Wäre seine Mutter in einem GesichtY'aurait sa mère dans un visage
Es gäbe keinen Hass und kein GemetzelY'aurait pas d'haine et pas d'carnage
Nur die Unbekümmertheit seines AltersY'aurait qu'l'inconscience de son âge
Ein paar Süßigkeiten, ein paar IllusionenQuelques bonbecs, quelques mirages
Und das GlückEt l'bonheur
Um im Einklang zu seinPour être en phase

Stell dir einen Jiang Zemin vorImagine un Jiang Zeming
Der mit traurigem Blick in den Himmel schautLever les yeux d'sa triste mine
Was würde er im Himmel Chinas sehen?Qu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine
Weder den Panchen noch ein freies TibetPas plus l'Panchen que l'Tibet libre
Er würde Milliarden von Einheiten sehenIl verrait des milliards d'unités
Ein sauberer Platz am TiananmenUne place Tian An Men bien cleanée
Panzer und MarktanteileDes chars des parts de marché
Und vielleicht Mao, der ihn führtEt p't'être Mao pour le guider

Sie sollen verschwinden, sie sollen verschwindenQu'ils dégagent qu'ils dégagent
Vor dem Sturm, sie sollen verschwindenAvant l'orage, qu'il dégagent

Stell dir einen Taliban vorImagine un taliban
Der unter seinem Turban in den Himmel schautLever les yeux sous son turban
Sicher im blauen Himmel AfghanistansSûr dans l'ciel bleu d'Afghanistan
Es gäbe keine Frauen und keine Kinder mehrIl y aurait plus d'femmes et plus d'enfants
Es gäbe eine Art SchleierIl y aurait comme un espèce de voile
Ein schwarzer Schador, der eine Seele verbirgtUn shador noir qui cache une âme
Einige Armeen, Tonnen von TränenQuelques armées des tonnes de larmes
Versteckt in Wolken voller DramenPlanquées dans des nuages de drames

Stell dir den schlimmsten Präsidenten vorImagine le pire des présidents
Den amerikanischen Wichtigtuer BushBush l'américain pédant
Gefangen in einem seiner kurzen MomentePris dans un court de ses moments
Während er über den Wind sinniertÀ divaguer au-dessus du vent
Er würde in diesen großen weißen Dingen sehenIl verrait dans ces gros trucs blancs
Tonnen von Öl und Tonnen von GeldTonnes de pétrole et tonnes d'argent
Aber sicher nicht die Gesichter der MenschenMais sûrement pas le visage des gens
Die im Namen des guten Texans vergast werdenGazés au nom du bon texan
Er würde sich selbst sehen, den RiesenIl se verrait lui le géant
Den dümmsten Verwalter der KontinenteGérant le plus con des continents
Und wie der Narr, der er sicher istEt comme le bouffon qu'il est sûrement
Würde er denIl savourerait
Moment genießenL'instant présent

Wenn ich in die Wolken schaueMoi quand je regarde dans les nuages
Sehe ich mein Kind in einem GesichtJ'vois mon gamin dans un visage
Und nach der Sanftheit dieses BildesEt suite à la douceur de cette image
Entweicht eine Art HassY'a comme une haine qui s'dégage
Die Schönheit dieser Vorahnung zu sehenVoir la beauté de ce présage
Die sich in einen Sturm verwandeln könnteQui pourrait tourner à l'orage
Denn der Blick all dieser TrottelParce que l'regard de tous ces nazes
Wird niemals in die Richtung der Weisen gehen!N'ira jamais dans le sens des sages!

Sie sollen verschwinden.Qu'ils dégagent