Dans Les Nuages

En las nubes

Dans Les Nuages

Imagina a un niño pequeñoImagine un enfant en bas âge
Que pasea por las nubesQui se baladerait dans les nuages
¿Qué vería a su corta edad?Qu'est-ce qu'il verrait de son PT'it âge
¿Cuál sería la forma de su viaje?Quelle serait la forme de son voyage
Seguramente habría hermosas imágenesIl y aurait sûrement de belles images
Un par de recuerdos que se desprendenDeux trois souvenirs qui s'en dégagent
Y si el tiempo se tornara tormentosoEt si l'temps tournait à l'orage
Habría una madre en un rostroY'aurait sa mère dans un visage
No habría odio ni carniceríaY'aurait pas d'haine et pas d'carnage
Solo la inconsciencia de su edadY'aurait qu'l'inconscience de son âge
Algunos dulces, algunos espejismosQuelques bonbecs, quelques mirages
Y la felicidadEt l'bonheur
Para estar en sintoníaPour être en phase

Imagina a un Jiang ZemingImagine un Jiang Zeming
Levantando la vista de su triste semblanteLever les yeux d'sa triste mine
¿Qué vería en el cielo de China?Qu'est-ce qu'il verrait dans l'ciel de Chine
Nada más que el Panchen y el Tíbet librePas plus l'Panchen que l'Tibet libre
Vería miles de unidadesIl verrait des milliards d'unités
Una Plaza Tian An Men bien limpiaUne place Tian An Men bien cleanée
Tanques, cuotas de mercadoDes chars des parts de marché
Y quizás a Mao para guiarloEt p't'être Mao pour le guider

Que se vayan, que se vayanQu'ils dégagent qu'ils dégagent
Antes de la tormenta, que se vayanAvant l'orage, qu'il dégagent

Imagina a un talibánImagine un taliban
Levantando la vista bajo su turbanteLever les yeux sous son turban
Seguro en el cielo azul de AfganistánSûr dans l'ciel bleu d'Afghanistan
Habría más mujeres y más niñosIl y aurait plus d'femmes et plus d'enfants
Habría como una especie de veloIl y aurait comme un espèce de voile
Un chador negro que oculta un almaUn shador noir qui cache une âme
Algunos ejércitos, toneladas de lágrimasQuelques armées des tonnes de larmes
Escondidas en nubes de tragediasPlanquées dans des nuages de drames

Imagina al peor de los presidentesImagine le pire des présidents
Bush, el pedante americanoBush l'américain pédant
Atrapado en uno de sus momentosPris dans un court de ses moments
Divagando sobre el vientoÀ divaguer au-dessus du vent
Vería en esas grandes cosas blancasIl verrait dans ces gros trucs blancs
Toneladas de petróleo y toneladas de dineroTonnes de pétrole et tonnes d'argent
Pero seguramente no vería el rostro de la genteMais sûrement pas le visage des gens
Gaseada en nombre del buen tejanoGazés au nom du bon texan
Se vería a sí mismo, el giganteIl se verrait lui le géant
Manejando el continente más tontoGérant le plus con des continents
Y como el bufón que seguramente esEt comme le bouffon qu'il est sûrement
DisfrutaríaIl savourerait
El momento presenteL'instant présent

Cuando miro en las nubesMoi quand je regarde dans les nuages
Veo a mi hijo en un rostroJ'vois mon gamin dans un visage
Y tras la dulzura de esta imagenEt suite à la douceur de cette image
Hay como un odio que se desprendeY'a comme une haine qui s'dégage
Ver la belleza de este presagioVoir la beauté de ce présage
Que podría tornarse tormentosoQui pourrait tourner à l'orage
Porque la mirada de todos esos idiotasParce que l'regard de tous ces nazes
Nunca irá en la dirección de los sabios!N'ira jamais dans le sens des sages!

Que se vayanQu'ils dégagent