Das erste Mal (feat. Les Ogres de Barback)

La Première Fois (part. Les Ogres de Barback)

Das erste Mal, manchmal einfach mit einem FingerschnippenLa première fois, des fois juste en claquant des doigts
Das erste Mal, das sich trotz allem entfaltetLa première fois, qui se déclenche malgré soit
Das erste Mal, immer das Mädchen vermeidendLa première fois, toujours en évitant la fille
Das erste Mal, dass man sieht, was ein Mädchen istLa première fois, qu'on voit ce que c'est qu'une fille

Das erste Mal, in hohen Schuhen oder in LumpenLa première fois, en escarpant ou en guenille
Das erste Mal, die einen beruhigt und verrückt machtLa première fois, celle qui apaise et qui vrille
Das erste Mal hinterlässt einen unauslöschlichen GeschmackLa première fois ça laisse un goût indélébile
Ein erstes Mal, ein bisschen wie auf dem Dach der Welt,Une première fois, un peu comme sur le toit du monde,

Und trotz allem sich an ein paar Sekunden festklammernEt malgré soit s'attacher a quelque secondes
Das erste Mal, und warum nicht ein zweites MalLa première fois, et pourquoi pas une deuxième
Das erste Mal, dass der Baum den Saft entdecktLa première fois, que l'arbre découvre la sève
Und man sieht es, das Kind hat die Bohne entdecktEt ça se voit, l'enfant a découvert la fève

Ich bin der König, den die Launen der Königinnen ausliefernC'est moi le roi livré aux caprices des reines
Das erste Mal, wie kurz es auch war, wie flüchtigLa première fois, qu'elle fut courte qu'elle fut brève
Das erste Mal, geborgen in der Stille, ein SchreiLa première fois blotti dans le silence, un cris
Das erste Mal, und dann folgten viele andereLa première fois, et puis bien d'autres se sont suivis

Das erste Mal, ein Tropfen Schweiß oder auf der NaseLa première fois goutte de sueur ou sur le nez
Zwischen deinen Fingern, ein Kondom abzuziehenEntre tes doigts, une capote a retirer
Das erste Mal, eine besondere EnttäuschungLa première fois une déception particulière
Das erste Mal, dass man die andere Seite entdecken willLa première fois que l'on veut découvrir l'envers

Das erste Mal, dass man in den Himmel schautLa première fois qu'on fait en regardant le ciel
Das erste Mal, der Quant, bedeckt mit HonigLa première fois le quanto couvert de miel
Geht es dir gut? Wird sie den Waffenstillstand akzeptieren?Est ce que ça va ? Acceptera elle la trêve
Das erste Mal, dass man fühlen kann, wie sehr wir uns liebenLa première fois, que l'on peu sentir ce qu'on s'aime

Und hinter dir, der Körper an dich geschmiegtEt derrière soit, le corps blotti contre toi
Das erste Mal, ein wahrer AlbtraumLa première fois, un vrai cauchemar
Sprich nicht mit mir über dieses erste MalM'en parle pas de cette première
Ein einfaches Mädchen, ein echtes SoloFois une fille facile, un vrai solo

Das erste Mal, wenn es passiertLa première fois, quand sa arrive
Ein bisschen zu früh und trotzdemUn peu trop tôt et malgré ça
Habe ich mich nie daran erinnertJe ne m'en suis jamais souvenu

Dieses erste Mal, bei ihren Eltern auf der StraßeCette première fois, chez ses parents dans la rue
Das erste Mal, ein Aufblitzen, eine PanikLa première fois, un coup d'éclat une panique
Das erste Mal, ich erinnere mich an die MusikLa première fois, je me souviens de la musique

Und zu wissen, die Zeit vergeht, wir sind nostalgischEt de savoir, le temps passe on est nostalgique
Es geht vorbeiÇa s'en va
Es war gestern, es stichtC'été hier, ça pic

Dein erstes Mal, was habe ich getan, warum gehst du?Ta première fois, qu'est ce que j'ai fait pourquoi tu part
Das erste Mal war ganz zufälligLa première fois c'été tout a fait par hasard
Das erste Mal, du weißt, du erwartest das SchlimmsteLa première fois tu sais tu t'attends au pire
Und dann ist es okay, es wird warm, es ziehtEt puis ça va, ça fait tout chaud ça tire

Das erste Mal, wie ein Schatz, ein BetrugLa première fois, comme un trésor un leur
Das erste Mal, warum weinst du?la première fois, pourquoi tu pleures
Sieh mich an, auf der Suche nach deinem KörperRegarde moi a la recherche de ton corps

Das erste Mal, es heißt, es sei Gold wertLa première fois il parait quelle vaut de l'or
Dieses Mädchen, sie kommt, sie warnt nichtCette fille là, elle arrive elle ne préviens pas
Das erste Mal lässt Jahre hinter sichLa première fois laisse des années derrière soit

Das erste Mal, ich warte immer noch, dass es kommtLa première fois, moi j'attend toujours qu'elle arrive
Das erste Mal, oh je, das ist wirklich schrecklichLa première fois oulala ça vraiment terrible
Das erste Mal, ist gut, mach dir keinen StressLa première fois, c bon va y stresse pas

Es ist da und wir sagen uns: hier ist es:C'est la et on se dit voila:
Das erste Mal,La première fois,
Nun, ich hatte es mit einer Blonden, das erste MalBen moi c'été avec une blonde La première fois
Oh ja, du hast alle überraschtA ouai ta étonné tout le monde

Das erste MalLa première fois
Denn für mich war es geheim, das erste MalParce que moi elle été cache La première fois
Ich habe nicht verstanden, warum der Fleck?J'ai pas compris pourquoi la tache ?

Ein erstes Mal, ein Nest aus Blütenblättern wie unter deinen FingernUne première fois nid de pétales comme sous tes doigts
Nur für dich, wie eine Weite unter unseren SchrittenRien que pour toi, comme une étendue sous nos pas
Das erste Mal und wenn wir es uns vorstellen, enttäuscht es unsLa première fois et quand on se l'imagine ça nous déçoit

Und dann sehen wir uns wieder, Kind, das erste MalEt puis on se revoit gamine la première fois
Ich war 5 Jahre alt, nein, ich glaube dir nicht!J'avé 5 ans, non je te crois pas !
Das erste Mal, wer weiß, ich habe es vergessenLa première fois allez savoir j'ai oublié
Das erste Mal, da hat alles begonnenLa première fois c'est là que tout a commencé