Pas Pareil

No lo mismo

Pas Pareil

No es que nos sintamos diferentes
C'est pas qu'on s'sente différents
O que juzguemos la vida
Ou bien qu'on juge la vie
Pero, ¿qué sientes lejos de la gente?
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Cuando vuelas sobre la ciudad en tu alfombra
Quand on survole la ville sur son tapis
Y reírse de la boca de excavado
Et rire des gueules de déterrés
En la parte inferior del metro parisino
Au fond du métro parisien
Pero no somos iguales
Mais nous c'est pas pareil
Te cansas cuando te levantas por la mañana
On est crevé quand on s'lève le matin

Por el furioso prolo
Au prolo qui s'énerve
Sujétate a su auto a crédito
Accroché à sa voiture à crédit
En cada luz roja que se queda
A chaque feu rouge qui traîne
En los atascos de su vida
Dans les embouteillages de sa vie
Con una raya fina
A la fine rayure
En el cuerpo de su basura
Sur la carrosserie de sa connerie
Tan querido tan sagrado y tan duro
Si chère si sacrée et si dure
Deja que su esposa de al lado se doble
Que sa femme à côté se plie

Su esposa caminando
Sa femme qui fait marcher
Toda la televenta sola
A elle seule tout le télé-achat
Los fuegos del amor
Les feux d'l'amour
O los nabos de Foucault
Ou les navets de Foucault
De aquí a Gala
D'Voici à Gala
Creyendo que está bien para ellos
À croire qu'ça les arrange
Que los bastardos se agrupen
De laisser s'agglutiner les cons
F'ra de idiota para mañana
Ça f'ra d'l'abruti pour demain
De la caza de las tradiciones pesqueras
D'la chasse d'la pêche des traditions

No es que nos sintamos diferentes
C'est pas qu'on s'sente différent
Aunque a veces un poco así
Quoique des fois un peu si
No entendemos a la gente
On comprend pas bien les gens
Entonces nos excluimos del juego
Alors on s'exclut de la partie
Una sensación extraña
Un sentiment bizarre
Que el mundo está poblado por idiotas
Que le monde est peuplé de crétins
Pero no somos iguales
Mais nous c'est pas pareil
No decimos que estemos viendo TF1
On dit pas qu'on regarde TF1

Pero no somos iguales
Mais nous c'est pas pareil...

Entonces, ¿dónde está escondido?
Alors où est cachée
La fina crema de la raza humana
La fine crème du genre humain
¿Quién vota Le Pen en mayo?
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Quién sueña con Heider para mañana
Qui rêve de Heider pour demain
¿Quién le gustaría hacer la piel
Qui voudrait faire la peau
A todos los tostadores prioritarios
A tous les grilleurs de priorité
¿O quién paga 100 euros para ver el Dion
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion
O Hallyday borracho
Ou Hallyday bourré

A la idea de que estamos recibiendo
A l'idée qu'on se fait
El mundo y sus peligros
Du monde et de ses aléas
Seguimos siendo el idiota de alguien
On est toujours le con de quelqu'un
Pero mi vecino no lo sabe
Mais mon voisin le sait pas
Así que cuando grita en silencio
Alors quand il hurle au silence
Estoy haciendo el sonido sólo para él
Je monte le son rien que pour lui
Larga vida a las bellezas y larga vida a Francia
Vive les beaufs et vive la France
Tomo mis porquerías incluso por la noche
J'assume ma connerie même la nuit

No es que nos sintamos diferentes
C'est pas qu'on s'sente différents
O que juzguemos la vida
Ou bien qu'on juge la vie
Pero, ¿qué sientes lejos de la gente?
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens
Tan pronto como todos den sus opiniones juntos
Dès qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Pero no somos iguales
Mais nous c'est pas pareil
Su opinión se guarda para sí mismo
Son avis on le garde pour soi
He oído que todos somos un poco estúpidos
Paraît qu'on est tous un peu con
Tan pronto como seamos un poco más de tres
Dès qu'on est un peu plus de trois