Récréation

Recreo

Récréation

¡Claro que sí! Tenemos nuevas escuelasHé ouais ! On a des nouveaux collèges
Escuelas de impunidad, vamos a formar buenos estudiantesCollèges de l'impunité, on va faire des bons élèves
Los maestros estarán armadosLes enseignants s'ront armés
Las aulas de concreto armadoLes classes en béton armé
Mientras que el patio de recreo está rodeado de alambre de púasQuand à la cours de récré conçue en fil barbelé

¡Claro que sí! Finalmente una nueva educaciónHé ouais ! Enfin une nouvelle éducation
Trabajo, familia, patria, reeduquemos a la NaciónTravail famille patrie rééduquons la Nation
Tus hijos son unos drogadictos, que los encierren en la cárcelVos gosses sont des junkies qu'on les jette en prison
Son unos maleducados con padres indecisosCe sont de malpolis qu'ont des parents indécis

¡Claro que sí! Tomamos decisionesHé ouais ! On prend des décisions
La gente de abajo es mala en términos de educaciónLes gens d'en bas sont mauvais en terme d'éducation
Ya que manejan mal a sus críos, ya que no cuidan bien su hogarPuisqu'ils gèrent mal leurs mouflets, puisqu'ils tiennent mal leur maison
Les quitaremos las asignacionesOn va leur sucrer les allocations

Vamos, fusilemos los derechos de la infanciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Habíamos avanzado demasiado en nuestra hermosa FranciaOn avait trop avancé dans notre si jolie France
Encerremos a los recién nacidos antes de que empiecen a llorarEnfermons les nouveaux-nés avant qui s'mettent à pleurer
La calma es la salud, no hay que dejarse molestarLe calme c'est la santé, faut pas s'laisser emmerder

Vamos, fusilemos los derechos de la infanciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Muchos de nuestros vecinos lo han experimentadoBeaucoup de nos voisins en on fait l'expérience
La cárcel hace bien, pone las cosas en su lugarLa prison fait du bien ça remet dans l'bon sens
Te convertirás en un adulto sin pasar por la adolescenciaTu d'viendras un adulte sans passer l'adolescence

Vamos, fusilemos los derechos de la infanciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Aumentemos el tiempo de trabajoAugmentons le temps de travail
Disminuyamos las vacacionesDiminuons les vacances
Les vamos a quitar 20 canales de televisiónOn va leur péter 20 chaînes de télévision
Eso les quitará las ganas de rebelarseCa va leur zapper leur envie de rébellion

Vamos, fusilemos los derechos de la infanciaAllez, fusillons les droits d'l'enfance
Aumentemos el tiempo de trabajoAugmentons le temps de travail
Disminuyamos las vacacionesDiminuons les vacances
Los padres tienen que trabajar, los padres tienen que trabajarFaut qu'les parents bossent, faut qu'les parents bossent
Mientras la policía se encarga de sus hijosPendant qu'la police s'occupe de leurs gosses

Vamos a fusilar nuestra juventudAllez fusillons notre jeunesse
Se acabaron los holgazanes llenos de alegríaFinis les feignants remplis d'allégresse
Se acabaron las fiestas rave, todos al gimnasioFini les rave- parties tout le monde au fitness
El deporte es la salud, los jóvenes solo se droganLe sport c'est la santé les jeunes font qu'se droguer

Vamos, saquemos al gobiernoAllez, sortons le gouvernement
Cero impunidad para nuestro PresidenteImpunité zéro pour notre Président
Prisión para los ministros que se han aumentado el sueldoPrison pour les ministres qui se sont augmentés
Mientras la mitad del pueblo lucha por comerPendant que la moitié du peuple se bat pour bouffer

Vamos a sacar al gobiernoAllez sortons le gouvernement
Cero impunidad para nuestro PresidenteImpunité zéro pour notre Président
Seguramente es más culpableIl est sûrement plus coupable
Que la miseria de los niñosQue la misère des enfants
Que quiere encerrar como buen líderQu'il veut enfermer en bon dirigeant

Vamos, saquemos al gobiernoAllez, sortons le gouvernement
Hay que avanzar, somos inteligentesIl faut avancer, on est intelligent
Vamos a desgastar las calles, desgastar las calles, desgastar las callesOn va user les pavés, user les pavés, user les pavés
Ellos retrocederánIls vont reculer