Ta Réalité

Tu Realidad

Ta Réalité

Puedes nacer en el lugar correctoTu peux naître au bon endroit
Con una madre que te amaAvec une mère qui t'aime
Un padre que está ahíUn père qu'est là
Toda una familia a tu alrededorUne famille entière autour de toi
Un amor sincero para guiar tus pasosUn amour sincère pour guider tes pas
Puedes nacer huérfanoTu peux naître orphelin
En un lugar sinónimo de nadaDans un endroit synonyme de rien
Con un pedazo de pan como destinoAvec un quignon de pain pour destin
Y en horror a la humanidadEt en horreur le genre humain
Pero...Mais...

CoroRefrain
Lo que hacesC'que tu fais
Es tu realidadC'est ta réalité
Lo que hacesC'que tu fais
Es tu realidadC'est ta réalité

Puedes ser sudanésTu peux être soudanais
Entre la sharia y el ejércitoEntre la charia et l'armée
Ver tu futuro encadenadoVoir ton avenir enchaîné
A ese sistema que odiasA ce système que tu hais
Entonces vives tu vidaAlors tu vis ta vie
De un tirónD'un trait
Sin saber quién eresSans savoir qui tu es
Con solo el hechoAvec pour seul fait
De tu miseria y tu mezquitaTa misère et ta mosquée
Puedes ser sudanésTu peux être soudanais
Entre la sharia y el ejércitoEntre la charia et l'armée
Estar listo para recibir latigazosÊtre prêt à prendre des coups de fouet
Porque tus rastas han crecidoParce que tes dreadlocks ont poussé
Tomarte una rebièTe boire une rebiè
Escapar a bailarT'évader à danser
Sabiendo que lo que hacesEn sachant que c'que tu fais
Podría encerrartePourrait t'emprisonner

CoroRefrain

Puedes vivirTu peux vivre
En una ciudad podridaUne cité pourrie
Con tu perro y tus amigosAvec ton pitt et tes amis
Tu pasillo, tu '8-6', tu porroTon hall, ta "8-6", ton te-shi
Y la policía como única enemigaEt la police comme seule ennemie
Puedes vivirTu peux vivre
En una ciudad podridaUne cité pourrie
Con tu fin de semana como único amigoAvec ton week-end comme seul ami
Esos dos días sagrados para otra vidaCes deux jours sacrés pour une autre vie
Tomarte el tiempo de movertePrendre le temps de bouger
Encontrar tus deseosTrouver tes envies
Puedes golpear a tus hijosTu peux tabasser tes gosses
Entre tu mujer y tu divorcioEntre ta femme et ton divorce
Puedes encontrar la vida tan ferozTu peux trouver la vie si féroce
Que entonces te sumerges y pasas a la fuerzaQu'alors tu baignes tu passes en force
Puedes no tener hijosTu peux ne pas faire d'enfant
Pensar que ser padreTe dire qu'être père
Toma tiempoCa prends du temps
Revisar tu vida de adolescenteRevoir ta vie d'adolescent
Y no repetirEt pas refaire
Lo que hicieron tus padresC'qu'ont fait tes parents

CoroRefrain

Puedes elegir la músicaTu peux choisir la musique
Tener un padre director artísticoAvoir un père directeur artistique
Conocer a Santi y sus informantesConnaître Santi et ses indics
Que te convertiránQui feront de toi
En una estrella académicaUne star académique
Puedes elegir la músicaTu peux choisir la musique
Para avanzar y comunicartePour avancer pour que ça communique
Tomar en el camino el mundo artísticoPrendre en chemin le monde artistique
Para mantener su mística dignidadPour lui garder sa fierté mystique