France Télécom

France Télécom

France Télécom

{Estribillo:}{Refrain:}
Gracias France Télécom, por haber permitido a nuestros hombres,Merci France Télécom,d'avoir pu permettre à nos hommes,
Agregar al ruido de la ciudad y los cláxones,D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
El dulce timbre del teléfono {2x}La douce sonnerie du téléphone {2x}

¿Cuántos son?Combien sont-ils ?
¿Cuántos son, nuestros abonados?Combien sont-ils, nos abonnés ?
Conectados de noche a mañana, enganchados al auricular.Branchés du soir au matin, accrochés au combiné.
Hola Madame Tryo quisiera hablar.Allô Madame Tryo voudrait bien parler.
OK, tomo el bip y te llamo después.OK, je prends le bip et je te rappelle après.

Señal de llamada, o opción de conferencia,Signal d'appel, ou option conférence,
Factura detallada, minitel e interferencias,Facture détaillée, minitel et interférences,
¿Escuchas el bullicio de las ondas en medio del aire?Entends-tu la cohue des ondes au beau milieu des airs?
¿Tu voz se aferra al satélite, caerá de nuevo a la tierra?Ta voix s'accroche au satellite, retombera-t-elle sur la terre?

{al Estribillo}{au Refrain}

Tengo mi Bouygues...J'ai mon Bouygues ...
SFR...SFR ...
Pero yo tengo el Bouygues...Mais moi j'ai le Bouygues ...
SFR es más barato...SFR c'est moins cher ...

Tengo el bip-bop enganchado a mi cintura,J'ai le bip-bop accroché a ma ceinture,
Lo saco en la esquina de la calle, en mi auto.Je le dégaine au coin de la rue, dans ma voiture
Imposible de escapar, sin excusas para evadirImpossible de fuir, plus de prétextes pour échapper
Los duros avatares de la vida de un financiero.Aux durs aléas de la vie d'un financier.

Estar aquí, en un segundo estar allá,Être ici, en une seconde être là bas,
Con el jefe, el patrón, y en directo contigo,Avec le boss, le patron, et en direct avec toi,
Te llamo CNN en directo desde los Balcanes,Je t'appelle CNN en direct des Balkans,
Para comentar la bomba que se desata lentamente.Pour commenter la bombe qui déferle lentement.

Para estrellarse contra los cables eléctricos,Pour s'écraser sur les fils électriques,
Sumergir a millones de hogares en el silencio electrónico.Plonger des millions de foyers dans le silence électronique
La economía se hunde, las finanzas entran en pánico:L'économie plonge, les finances paniquent:
El teléfono se ha vuelto mucho más que práctico...Le téléphone est devenu bien plus que pratique...

{al Estribillo}{au Refrain}

Por desafiar las leyes del espacio y del tiempo,Car défiant les lois de l'espace et du temps,
Conectado a Internet internacionalmente.Branché sur Internet internationalement
Deseo de estar en todas partes, de controlar a la vez,Désir d'être partout de contrôler à la fois,
Lo que te supera y lo que puedes tocar con la punta de...Ce qui te dépasse et ce que tu peux toucher du bout des...

{al Estribillo}{au Refrain}

Gracias France Télécom, por haber permitido a nuestros hombres,Merci France télécom, d'avoir pu permettre a nos hommes,
Agregar al ruido de la ciudad y los cláxones,D'ajouter aux bruits de la ville et des klaxons,
El dulce timbre del BIP...BIP..BIPLa douce sonnerie du BIP...BIP..BIP