Les extrêmes

The Extremes

Les extrêmes

To the left? To the right? Nothing!A gauche ? A droite ? Rien !

You'll have to look around as you pass byIl faudra regarder les alentours en passant
Before charging headfirst straight aheadAvant de foncer tête baissée droit devant
Welcome citizen, here is the state monsterBienvenue citoyen voici le monstre étatique
That will make your nation, your country, its politicsQui fera ta nation ton pays sa politique

My poor dream spirit, there you are catapultedMon pauvre esprit de rêve te voila catapulté
In the midst of polls and the TV newsAu milieu des sondages et du journal télévisé
Overdose of scoundrels drowned in their babbleOverdose de crapules noyées dans leur ramage
But where to position oneself in this whole landscape?Mais où se situer dans tout ce paysage ?

But when the empire of the worst in the heart of your cityMais quand l'empire du pire au cœur de ta cité
Starts to dry up the human soul in its atticS'mettra à sécher l'âme humaine au fond d'son grenier
I know you will take your convictions in handJe sais que tu prendras tes convictions à la main
Building a foundation to feel like a citizenConstruisant une assise pour te sentir citoyen

But the extremes are youMais les extrêmes c'est toi
It's you when you don't vote!C'est toi quand tu ne votes pas !
But the extremes are youMais les extrêmes c'est toi
It's you when you don't vote!C'est toi quand tu ne votes pas !

Welcome novice to the electoral marketBienvenue novice au marché électoral
No time to register, forgotten! Too much work!Pas l'temps d'aller s'inscrire, oublié ! Trop d'travail !
Or who has erected one of those moral principles:Ou qui s'est érigé un de ces principes moral :
To feel like a citizen and refuse to go into battleDe se sentir citoyen et de refuser d'aller sur la bataille

They must rejoice, invading the nerve center of warIls doivent se réjouir, envahissant le nerf de la guerre
Harvesting votes from the bourgeois to the farmer!Récoltant les voix de la bourgeoise à la fermière !
You can't imagine the power you possess!Tu n'imagines pas la puissance que tu es !
History is you, history is you who makes it!L'histoire c'est toi, l'histoire c'est toi qui la fait !

So you go down to the street to fight the brown plagueAlors tu déscends dans la rue combattre la peste brune
You who have never ever taken the path to the pollsToi qui n'a jamais jamais pris le chemin vers les urnes
It's time to brandish your convictions in handIl est temps de brandir ses convictions à la main
Building a foundation to feel like a citizenConstruisant une assise pour se sentir citoyen

But the extremes are youMais les extrêmes c'est toi
It's you when you don't vote!C'est toi quand tu ne votes pas !
But the extremes are youMais les extrêmes c'est toi

No desire, no time to make your voice heardPas l'envie, pas le temps de faire entendre sa voix
Mobilize to be part of the landscapeMobilisez-vous pour faire partie du paysage
Overdose of scoundrels where to drown in all of this!Overdose de crapules où se noyer dans tout ça !
At least you know you want to be a stone in the damTu sais au moins que tu veux être une pierre du barrage
At least you know you want to be a stone in the damTu sais au moins que tu veux être une pierre du barrage

So you go down to the street to fight the brown plagueAlors tu déscends dans la rue combattre la peste brune
You who have never ever taken the path to the pollsToi qui n'a jamais jamais pris le chemin vers les urnes
It's time to brandish your convictions in handIl est temps de brandir ses convictions à la main
Building a foundation to feel like a citizen...Construisant une assise pour se sentir citoyen...

It's you! When you don't vote!C'est toi !Quand tu ne votes pas !
But the extremes are you!Mais les extrêmes c'est toi !

To the left? To the right? Nothing!A gauche ? A droite ? Rien !