Les extrêmes

Los extremos

Les extrêmes

A la izquierda? ¿A la derecha? Nada!A gauche ? A droite ? Rien !

Tendrás que mirar a tu alrededor al pasarIl faudra regarder les alentours en passant
Antes de lanzarte de cabeza derecho adelanteAvant de foncer tête baissée droit devant
Bienvenido ciudadano, aquí está el monstruo estatalBienvenue citoyen voici le monstre étatique
Que hará de tu nación tu país su políticaQui fera ta nation ton pays sa politique

Mi pobre espíritu soñador, ahí estás catapultadoMon pauvre esprit de rêve te voila catapulté
En medio de las encuestas y del noticiero televisivoAu milieu des sondages et du journal télévisé
Sobredosis de bribones ahogados en su parloteoOverdose de crapules noyées dans leur ramage
Pero ¿dónde ubicarse en todo este paisaje?Mais où se situer dans tout ce paysage ?

Pero cuando el imperio del peor en el corazón de tu ciudadMais quand l'empire du pire au cœur de ta cité
Comience a secar el alma humana en lo más profundo de su áticoS'mettra à sécher l'âme humaine au fond d'son grenier
Sé que tomarás tus convicciones en la manoJe sais que tu prendras tes convictions à la main
Construyendo una base para sentirte ciudadanoConstruisant une assise pour te sentir citoyen

Pero los extremos eres túMais les extrêmes c'est toi
¡Eres tú cuando no votas!C'est toi quand tu ne votes pas !
Pero los extremos eres túMais les extrêmes c'est toi
¡Eres tú cuando no votas!C'est toi quand tu ne votes pas !

Bienvenido novato al mercado electoralBienvenue novice au marché électoral
¡No hay tiempo para inscribirse, olvidado! ¡Demasiado trabajo!Pas l'temps d'aller s'inscrire, oublié ! Trop d'travail !
O quien se ha erigido uno de esos principios morales:Ou qui s'est érigé un de ces principes moral :
De sentirse ciudadano y rechazar ir a la batallaDe se sentir citoyen et de refuser d'aller sur la bataille

Deben alegrarse, invadiendo el nervio de la guerraIls doivent se réjouir, envahissant le nerf de la guerre
¡Recogiendo los votos de la burguesía a la campesina!Récoltant les voix de la bourgeoise à la fermière !
¡No te imaginas la potencia que eres!Tu n'imagines pas la puissance que tu es !
¡La historia eres tú, la historia eres tú quien la hace!L'histoire c'est toi, l'histoire c'est toi qui la fait !

Entonces bajas a la calle a combatir la peste pardaAlors tu déscends dans la rue combattre la peste brune
Tú que nunca nunca tomaste el camino hacia las urnasToi qui n'a jamais jamais pris le chemin vers les urnes
Es hora de blandir tus convicciones en la manoIl est temps de brandir ses convictions à la main
Construyendo una base para sentirte ciudadanoConstruisant une assise pour se sentir citoyen

Pero los extremos eres túMais les extrêmes c'est toi
¡Eres tú cuando no votas!C'est toi quand tu ne votes pas !
Pero los extremos eres túMais les extrêmes c'est toi

Sin ganas, sin tiempo para hacer oír tu vozPas l'envie, pas le temps de faire entendre sa voix
¡Movilízate para formar parte del paisaje!Mobilisez-vous pour faire partie du paysage
¡Sobredosis de bribones donde ahogarse en todo eso!Overdose de crapules où se noyer dans tout ça !
Al menos sabes que quieres ser una piedra del diqueTu sais au moins que tu veux être une pierre du barrage
Al menos sabes que quieres ser una piedra del diqueTu sais au moins que tu veux être une pierre du barrage

Entonces bajas a la calle a combatir la peste pardaAlors tu déscends dans la rue combattre la peste brune
Tú que nunca nunca tomaste el camino hacia las urnasToi qui n'a jamais jamais pris le chemin vers les urnes
Es hora de blandir tus convicciones en la manoIl est temps de brandir ses convictions à la main
Construyendo una base para sentirte ciudadano...Construisant une assise pour se sentir citoyen...

¡Eres tú! ¡Cuando no votas!C'est toi !Quand tu ne votes pas !
Pero los extremos eres tú!Mais les extrêmes c'est toi !

¿A la izquierda? ¿A la derecha? ¡Nada!A gauche ? A droite ? Rien !