Pour Un Flirte Avec La Crise

Por un coqueteo con la crisis

Pour Un Flirte Avec La Crise

Ella es más fuerte que tú la crisis!Elle est plus forte que toi la crise!
Agotada, la población se levantaUsée, laminée la populace se hisse
Estamos pesados de ojeras pero la multitud se deslizaOn est lourd de cernes mais la foule se glisse
En un pasillo de metroDans un couloir de métro

Los ojos fijos en la aguja viendo pasar el tiempoLes yeux rivés sur l'aiguille à regarder passer le temps
Que se escabulle como una anguilaQui se faufile comme une anguille
Y no deja deEt ne cesse
Ponerte en aprietosDe te mettre dans le vent

Terminarás en la ruinaTu finiras cul et chemise
En tu coqueteo con la crisis!Dans ton flirt avec la crise!

Abatido y agotado, la espalda encorvada por tu horarioAbattu et crevé, le dos courbé par ton horaire
Ya no sabes qué hacer para entretenerteTu ne sais plus quoi faire pour te distraire
Chirrido del metro, el tren se acercaGrincement du métro le train est à l'approche
Es el movimiento de la multitudC'est le mouvement de foule
Que te ahoga como las olasQui te noie comme la houle
Corres sin pensar, el tiempo se agotaTu cours sans y penser le temps t'est compté
Cada minuto ganado es como un chequeChaque minute de gagner est comme un chèque
Bien cobrado!Bien encaissé!

Terminarás por soltarTu finiras par lâcher prise
En tu coqueteo con la crisis!Dans ton flirt avec la crise!

Llevado por una corriente de aireEnvolé d'un courant d'air
Aplastado en el sueloEcrasé la gueule par terre
Siempre sin alientoOn est toujours à bout de souffle
Al límite de los nerviosA bout de nerfs
En su multinacional blindada globalizadaDans sa multinationale blindée mondialisée
El hombre activo de nuestras tiernas añosL'homme actif de nos tendres années
Es el tecnócrata de su oficioC'est le technocrate de son métier
Que ha aplastado a sus millones de sociosQui a écrasé ses millions de partenaires
Que ha aplastado a nuestros vendedores de farolasQui a écrasé nos vendeurs de réverbères
Que coquetea con su secretariaQui fait du gringue à sa secrétaire
Y se contiene durante la oraciónEt qui se retient pendant la prière

Quien practicará su arte del controlQui pratiquera son art de la maîtrise
Cómo sacar provecho de la crisisComment profiter de la crise
Cómo sacar provecho de las pequeñas empresasComment profiter des petites entreprises
En su coqueteo con la crisisDans son flirt avec la crise

Ella es más fuerte que túElle est plus forte que toi
La crisisLa crise