Salut ô

Saludo oh

Salut ô

Saludo oh pueblo oprimido,Salut ô peuple opprimé,
paren de preocuparsecessez de vous tracasser
Mírenos y comprenderánRegardez nous vous comprendrez
que hay cosas mejores por hacerqu'il y a mieux à faire
Somos gente valiente,Nous sommes de braves gens,
mitad muertos, mitad vivosmoitié morts, moitié vivants
Simplemente mantenemosOn entretient tout bonnement
las llamas de nuestro infiernoles flammes de notre enfer

Somos gente valiente,Nous sommes de braves gens,
trabajamos por poco dineroon bosse pour peu d'argent
Vivimos simplementeOn vit tout simplement
seguimos las órdenes de los dirigentesles ordres des dirigeants
RMI, empleo a medio tiempoRMI, emploi à mi-temps
no alimentan a nuestros hijosnourrissent pas nos enfants
Pero no tenemos tiempo para quejarnos,Mais on n'a pas le temps de gueuler,
estamos buscando un apartamentoon cherche un appartement

Saludo oh mis hermanos,Salut ô mes frères,
paren de preocuparsecessez de vous en faire
Soy un buen viejo proletario,J'suis un bon vieux prolétaires,
trabajo en Air Interj'bosse chez Air Inter
Tal vez no tengo un gran salario,J'ai p't'être pas un gros salaire,
pero compré un Chryslermais j'ai acheté une Chrisler
Ven que podemos vivir felicesVous voyez bien qu'on peut vivre heureux
en la tierrasur la terre

Saludo oh mis padres,Salut ô mes pères
aquellos que solían ser explotadosCeux qu'on exploitaient naguère
Tienen una pequeña pensión,Vous avez une petite retraite
así que no hay de qué preocuparseAlors y a pas de quoi s'en faire
La vida no siempre ha sido una fiesta,La vie n'a pas toujours été une fête
han vivido como sus padresvous avez vécu comme vos pères
Guiados por aquellosMenés aux doigts et à la baguette par ceux
a quienes llaman gente honestaqu'on appelle les gens honnêtes

Somos gente valiente,Nous sommes de braves gens,
resentimos a la juventudon en veut à la jeunesse
Por querer votar en blanco,De vouloir voter blanc,
por no ser controladade n'pas être tenue en laisse
Después de todo, ¿por qué nuestros hijosAprès tout pourquoi nos enfants
deberían conocer la alegríaconnaîtraient l'allégresse
Mientras que nosotros y nuestros padresAlors que nous et nos parents
solo hemos conocido el estrés?nous n'avons connu que le stress

Somos gente valiente,Nous sommes de braves gens,
no se nos puede reprochar nadaon ne peut rien nous reprocher
Actuamos sentados gritandoOn agit assis en gueulant
frente al televisordevant la télé
Firmamos un cheque de vez en cuandoOn signe un chèque de temps en temps
Por la humanidadPour l'humanité
Y financiamos el armamentoEt on finance l'armement
cuando compramos comidaquandon achète à bouffer

Saludo a todas las madresSalut à toutes les mères
que ahora son libresqui sont libres maintenant
De decirle a su parejaDe dire à leur compère
que es tonto, que es molestoqu'il est con, qu'il est chiant
Pero que prefieren callarMais qui préfèrent se taire
por amor a sus hijospour l'amour de leur enfant
Que, más bajo que la tierra,Qui plus bas que terre
hace su crisis de adolescenteFait sa crise d'adolescent

Somos gente valiente,Nous sommes de braves gens,
tenemos la libertad de decidiron est libre de décider
Sobre la vida de nuestros hijos,De la vie de nos enfants,
sobre las personas que pueden amarnosdes gens qui peuvent nous aimer
La vida para nosotros es emocionante,La vie pour nous c'est passionnant,
consiste en perpetuarelle consiste à perpétuer
La tradición que desde el amanecer de los tiemposLa tradition qui depuis l'aube des temps
nos hace gente valienteFait de nous des braves gens