Un homme qui aime les femmes

Un hombre que ama a las mujeres

Un homme qui aime les femmes

En su góndola en Venecia, Manu se desliza por el aguaSur sa gondole de Venise, Manu se laisse glisser au fil de l'eau
Por los canales, busca a su amadaLe long des canaux, il cherche sa mie
La ve, a lo largo de la calle brumosaIl l'aperçoit, le long de la rue embrumée
Se acerca a su oído para susurrarleIl s'approche de son oreille pour lui susurrer
Palabras de amor, escucha BabyDes mots d'amour, écoute Baby

Los hombres y las mujeres y las mujeres y los hombres yLes hommes et les femmes et les femmes et les hommes et
¡Respeto!Respect!
Yo entiendo, yo entiendoMoi je comprends, moi je comprend
Que uno pueda dejarse llevar en delirios improvisadosQu'on puisse se laisser aller dans des délires improvisés
A aquellos que te llevan a lugares con una diosa entre los brazosCeux qui vous mènent dans des endroits une déesse entre les bras
Cuando te toma de la mano y te lleva hasta la mañanaQuand c'est qui vous prend la main vous embarque jusqu'au matin
Tendrás que hacer un esfuerzo, ella te mostrará su cuerpoFaudra fournir quelques efforts elle va faire visiter son corps

Un hombre que ama a las mujeres, eso se llamaUn homme qui aime les femmes on appelle ça
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama?Un femme qui aime les hommes on appelle ça
Un hombre que ama a las mujeres, eso se llamaUn homme qui aime les femmes on appelle ça
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama? (ay, ay, ay)Un femme qui aime les hommes on appelle ça (aie aie aie)

Abierta a cualquier propuesta, sin tarjeta ni dineroOuverte à toute proposition offerte sans carte et sans bifton
Te hará descubrir el amor sin mayúsculas y sin rodeosElle va t'faire découvrir l'amour sans majuscules et sans détour
Ningún problema después: la tomas, desaparecesAucun problème pour après: Tu la prends, tu disparais
No hay tiempo para historias de amor, solo le gusta estar en tu camaPas de temps pour la love story elle aime juste être dans ton lit

Un hombre que ama a las mujeres, eso se llama un Don JuanUn homme qui aime les femmes on appelle ça un Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama?Une femme qui aime les hommes on appelle ça comment?
Un hombre que ama a las mujeres, eso se llama un Don JuanUn homme qui aime les femmes on appelle ça un Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama?Une femme qui aime les hommes on appelle ça comment?

Si la sigues, si la siguesSi tu la suis, si tu la suis
Terminarás como una mosca atrapada en ceraTu va t'retrouver comme une mouche emprisonner dans de la cire
Si te ahogas en el esmalte de su red, de su sonrisaSi tu te noies dans l'émail de son filet, de son sourire
Te romperá el corazón, te despojará de tu corazónElle va te déchirer ton benne elle va te dépouiller ton cœur
Si le susurras un te amo, alimentarás tu desdichaSi tu lui murmure un je t'aime tu nourriras ton malheur
Su desdicha, tu desdicha, su desdicha, su cuota de desdichaSon malheur, ton malheur, son malheur, son lot de malheur

Cuando la bella te haya soltado en el asfalto de la aceraQuand la belle t'auras lâché sur le bitume du trottoir
Vendré a recogerte de las garras negras de tu desdichaJe viendrais te récupérer, des griffes noires de ton cafard
En el parapeto de un puente, tirilipinpon, estaremos entre amigosSur le parapet d'un pont, tirilipinpon , on resteraentre potes
Te cantaré mis cancionesJe te chanterais mes chansons
Las mujeres son todasLes femmes c'est toutes des

Un hombre que ama a las mujeres, eso se llama un Don JuanUn homme qui aime les femmes on appelle ça un Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama?Une femme qui aime les hommes on appelle ça comment?
Un hombre que ama a las mujeres, eso se llama un Don JuanUn homme qui aime les femmes on appelle ça un Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo se llama?Une femme qui aime les hommes on appelle ça comment?

Las mujeres y los hombres y los hombres y las mujeresLes femmes et les hommes et les hommes et les femmes
Una mujer que ama a los hombresUne femme qui aime les hommes
Una mujer que ama a los hombres es ante todo una mujer!Une femme qui aime les hommes est avant tout une femme!