Mam'selle Bulle

Fräulein Blase

Mam'selle Bulle

Fräulein Blase hatte einen ganz besonderen TraumMam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Für eine Blase die Erde zu verlassen, ist nicht alltäglichPour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
Fräulein Blase...Mam'selle Bulle...
Wie ein Seiltänzer, der davon träumt, zu fliegen...Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

An einem Ballon hat sich Blase festgehaltenA l'envol d'un ballon Bulle s'est accrochée
Championesse der Luftfahrt, Blase beginnt zu steigenChampionne de l'aviation Bulle commence à s'élever
Über den Bäumen ein englischer Bergsteiger (Hallo!)Aux dessus des arbres un alpiniste anglais (Hello!)
Zeigt ihr den Gipfel des BergesLui indique le haut de la montagne
Fräulein ist nicht ganz beruhigtMademoiselle n'est pas rassurée
Sie fragt sich, wohin der Ballon fliegtElle se demande où le ballon se dirige
Fräulein ganz oben, hast du Höhenangst?Mademoiselle tout en haut avez vous le vertige?

Fräulein Blase hatte einen ganz besonderen TraumMam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Für eine Blase die Erde zu verlassen, ist nicht alltäglichPour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
Fräulein Blase...Mam'selle Bulle...
Wie ein Seiltänzer, der davon träumt, zu fliegen...Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

Vom Flug eines Hubschraubers verwehtBalayée par un vol d'hélicoptères
Es ist verrückt, wie viele Menschen man in der Luft treffen kannC'est fou le nombre d'habitants qu'on peut croiser en l'air
Geleitet von den Segelflugzeugen, dem Summen eines ULMGuidée par les planeurs, le bourdon d'un ULM
Der hinter sich eine Fahne zieht mit der Aufschrift: Ich liebe dich (ich liebe dich!)Qui tire derrière lui un drapeau avec écrit: Je t'aime (je t'aime!)
Hallo sagen zu den Flugzeugen, Stewardessen begegnen (Hallo!)Dire bonjour aux avions, croiser des hôtesses de l'air (bonjour!)
Tauben, die Flügel verkehrt schlagenDes colombes, des pigeons battant des ailes à l'envers

Fräulein Blase durchquert die WolkenMam'selle Bulle traverse les nuages
Zieht einen Pullover an, es ist kalt über den StürmenEnfile un pull, il fait froid au-dessus des orages
Fräulein Blase...Mam'selle Bulle...
Wie ein Glühwürmchen, das von einem Glühgeist träumtComme un ver luisant qui rêverait d'un feu follet

Fräulein Blase dreht den Kopf zurückMam'selle Bulle tourne la tête en arrière
Sie sieht einen Punkt, der der Erde ähneltElle aperçoit un point qui ressemble a la Terre
Es ist Eile geboten, eine Blase kann platzenFaut faire vite une bulle ça peut éclater
Sie trifft Sputnik, den Satelliten, der ihr alles erklärt hatElle croise Spoutnik le satellite qui lui a tout a expliqué

Fräulein Blase ist nicht sehr nachtaktivMam'selle Bulle n'est pas très noctambule
Hat in ihrem Gepäck nicht eingeplantN'a pas prévu dans son paquetage
Dass es in den Wolken dunkel wirdQu'il ferait noir dans les nuages
Fräulein Blase...Mam'selle Bulle...
Wie ein Nachtfalter, der von einem strahlenden Stern träumtComme un papillon de nuit vers l'étoile qui l'éblouit

Am Sternenhimmel hat sich Blase festgehaltenAu ciel étoile Bulle s'est accrochée
Und in der Milchstraße beschloss Fräulein zu wohnenEt c'est dans la voie lactée que Mam'selle décida d'habiter
So lebt sie seit Millionen von Jahren am HimmelAinsi dans le ciel depuis des millions d'années
Madame Erde beobachtet diese leuchtende BlaseMadame la Terre observe cette bulle illuminée
Jeden Abend, wenn die Nacht hereinbrichtChaque soir quand la nuit vient à tomber
Fräulein Blase wacht über uns, bis die Sonne sie ruftMam'sellle Bulle sur nous veille jusqu'à ce que le soleil l'interpelle
Fräulein Blase!Mam'selle Bulle!

(Oh der Mond! Hey! Der Mond! Es ist die Sonne, die mit dir spricht, oh)(Oh la lune! eh! la Lune! c'est le soleil qui te parle oh)
Fräulein BlaseMam'selle Bulle
(Lass Platz, der Tag muss anbrechen)(Laisse la place il faut que se lève le jour )
Wie ein Seiltänzer, der davon träumt, zu fliegenComme un funambule qui rêverait de s'envoler
Fräulein Blase hatte einen ganz besonderen TraumMam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Für eine Blase die Erde zu verlassen, ist nicht alltäglichPour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
Fräulein Blase... (Was machst du da?)Mam'selle Bulle... (Qu'est ce que tu fais)
Wie ein Seiltänzer, der davon träumt, zu fliegen...Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...
(Leiche)(Cadavre)
Fräulein Blase hatte einen ganz besonderen TraumMam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Für eine Blase die Erde zu verlassen, ist nicht alltäglichPour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
Fräulein Blase... Wie ein Seiltänzer, der davon träumt, zu fliegen...Mam'selle Bulle... Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...
Fräulein Blase...Mam'selle Bulle...