Brian Williamson

Brian Williamson

Brian Williamson

Brian WilliamsonBrian williamson,
Ser homosexual en KingstonÊtre homosexuel à kingston,
No es genial la vida, la carreteraPas la vie cool, la vie highway,
Ni paz ni amor, ni egoístaPas peace and love, pas sélassié,

Hombrecito gay rastaGay rasta petit homme,
Discapacidad de tamaño en sumaHandicap de taille en somme,
Es peste, cóleraC'est la peste, le choléra,
Aquí los hombres no se ríenIci les hommes ne rigolent pas,

Ríete gay, ríete alegrementeGay riez, riez gaiement,
Es la Edad Media, es el comportamientoC'est le moyen-âge, c'est dément,
Es el gueto de JamaicaC'est le ghetto de jamaïque,
Que cruzó su músicaQui a chiffonné sa musique,

Brian WilliamsonBrian williamson,
Ser homosexual en KingstonÊtre homosexuel à kingston,
Las letras caben en la cabezaLes lyrics rentrent dans la tête,
Los cantantes sacaron los machetesLes chanteurs ont sorti les machettes,

Patti boys o shishi hombrePatti boys ou chichi man,
Nuevo objetivo del RastamanNouvelle cible du rastaman,
Bajo los ridículos cuolibetesSous les quolibets ridicules,
Es Jamaica la que ardeC'est la jamaïque qui brûle,

El reggae de la toleranciaLe reggae de la tolérance,
Tómalo como una mirada violentaPrends comme des allures de violence,
El verdugo rastaquorLe rasta bourreau rastaquouère,
Dejó sus cerraduras en el vestuario paraA laissé ses locks au vestiaire pour

Brian WilliamsonBrian williamson,
Ser homosexual en KingstonÊtre homosexuel à kingston,
No es genial la vida, la carreteraPas la vie cool, la vie highway,
No la paz y el amor no a sí mismoPas peace and love pas sélassié,

Brian WilliamsonBrian williamson,
Su pecado amando a otros hombresSon pêché aimer d'autres hommes,
Cantando a los hermanos, todos unidosEn chantant les frères, tous unis,
Así que Marley habría mentidoAlors marley aurait menti,

Sizzla se ahoga en el humoSizzla s'étouffe dans la fumée,
Se voló en querer quemarS'époumone à vouloir brûler,
Las pequeñas huelgas, chicas finasLes petites frappes, fausses fillettes,
Los afeminados, los tapetesLes efféminés, les tapettes,

Asesino de recompensas, hombre de elefanteBounty killer, elephant man,
Capleton, Banton, beenie hombreCapleton, banton, beenie man,
Frenar sus articulaciones, afeitarse la cabezaRavalent leurs joints, se rasent la tête,
Prepare la estaca para la fiesta dePréparent le bûcher pour la fête de

Brian WilliamsonBrian williamson,
Ser homosexual en KingstonÊtre homosexuel à kingston,
El Caribe duele en los tropicalesCaribéen mal aux tropiques,
Tendremos que huir de tu JamaicaIl faudra fuir ta jamaïque,

Brian WilliamsonBrian williamson,
Su pecado amando a otros hombresSon pêché aimer d'autres hommes,
Cantando a los hermanos, todos unidosEn chantant les frères, tous unis,
Así que Marley habría mentidoAlors marley aurait menti,

Mar Marley habría mentidoMar marley aurait menti
Mar Marley habríaMar marley aurait...

Es la bofetada detrás de las escenasC'est la claque au fond des coulisses,
Estas son las costumbres del artistaCe sont les coutumes de l'artiste,
Y la juventud se reanuda en la elecciónEt la jeunesse reprend en choeur,
La llamada para el asesinato del cantanteL'appel au meurtre du chanteur,

Va como una carta al postCa passe comme une lettre à la poste,
Canta, hace soñar al niñoCa chante, ça fait rêver les gosses,
Es verde, amarillo-rojo en el pósterC'est vert jaune rouge sur l'affiche,
Es un gaitero, es hacer trampaC'est du pipeau c'est de la triche,

Brian WilliamsonBrian williamson,
Ser homosexual en KingstonÊtre homosexuel à kingston,
Las letras caben en la cabezaLes lyrics rentrent dans la tête,
Los cantantes sacaron los machetesLes chanteurs ont sorti les machettes,

Brian WilliamsonBrian williamson,
Su pecado amando a otros hombresSon pêché aimer d'autres hommes,
El Caribe duele en los tropicalesCaribéen mal aux tropiques,
Tendremos que huir de tu JamaicaIl faudra fuir ta jamaïque,

Corre, huye, ta jamaica (x3)Fuir, fuir, ta jamaïque (x3)