Ladilafé

Ladilafé

Dieses Lied ist für dichCette chanson elle est pour toi
Oh große Schwester, kleine KöniginÔ grande soeur, petite reine
Große Chefin, auch wenn du's nicht willstGrande patronne malgré toi
Mit den kleinen Händen, die regierenAux petites mains souveraines

Die Fee, die ja zum Leben sagtLa fée qui dit oui à la vie
Und in La Rochelle umhergehtEt promène dans la rochelle
Der Geist ihrer KrankheitLe fantôme de sa maladie
Den wir in den Gassen säen werdenQu'on sèmera dans les ruelles

Also in Erinnerung an dichAlors en souvenirs de toi
Hier am Hafen von La RochelleLà sur le port de la rochelle
Tausende, die die Arme ausstreckenDes milliers à tendre les bras
Um die Festung zum Wanken zu bringenA faire trembler la citadelle

Tausende, die die Welt neu gestaltenDes milliers à refaire le monde
Der Wind weht in der GondelSoufflent le vent sur la nacelle
Efeu ist auf deinem Grab gewachsenDu lierre est monté sur ta tombe
Und du spielst die UnsterblicheEt toi tu joues les immortelles

[Refrain][Refrain]
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Ladilafé, die Fee kämpftLadilafé la fée se bat
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielenFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Ladila...Ladila...
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé

Wir haben gesungen, wir werden singenOn a chanté, on chantera
Von Lyon bis Paris, La RochelleDe lyon, à paris, la rochelle
Für die Nanny, für die MamaPour la nounou pour la mama
Die kleine Fee, der MarienkäferLa petite fée, la coccinelle

Denn wir sind die Freunde zuerstCar nous c'est les copains d'abord
Die Indianer im AmeisenhaufenLes indiens dans la fourmilière
Die süßen Orgien am HafenLes douces orgies sur le port
Korn des Wahnsinns, Korn des Staubs...Grain de folie, grain de poussière...

Das ist mein Tribut zu deinen LebzeitenC'est mon hommage de ton vivant
Hier am Hafen von La RochelleLa sur le port de la rochelle
Das muss seltsam sein, es ist verwirrendCa doit faire drôle, c'est déroutant
Und du lächelst unter deinem SonnenschirmEt tu souris sous ton ombrelle

Wir werden mit tausend Stimmen singenOn chantera à mille voix
Und das Leben wird uns leicht fallenEt la vie nous sera facile
Nein, die Sensemann wird dich nicht holenNon la faucheuse t'aura pas
Wir nehmen dich mit auf unsere InselOn t'embarque sur notre île

[Refrain] (x2)[Refrain] (x2)

Dieses Lied ist für dichCette chanson elle est pour toi
Für die, die den Himmel anschauenPour ceux qui regardent le ciel
Die dem Schmerz und der Kälte trotzenBravant la douleur et le froid
Der ewige CountdownLe compte à rebours éternel

Für die, die am Leben festhaltenA ceux qui s'accrochent à la vie
Und es so schön findenEt qui la trouvent tellement belle
Wenn es euch anlächelt, euch herausfordertQuand elle vous sourit, vous défie
Wenn es euch Flügel wachsen lässt!Quand elle vous fait battre de l'aile!

[Refrain] (x2)[Refrain] (x2)

Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lady die Fee, die Fee kämpftLady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielenFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Dort drübenLa bas
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lady die Fee, die Fee kämpftLady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Lässt das Leben zwischen ihren Fingern spielenFait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilaféLadila ladila ladilafé
Bleib hier...Reste là...