Der kleine Prinz

Le Petit Prince

Ein kleiner Prinz im KopfUn petit prince dans la tête
Entdeckt eines Tages unseren PlanetenDécouvre un jour notre planète
Die Menschen, die Erde und die LangeweileLes hommes, la terre et l'ennui
Die Kinder, der Krieg und das LebenLes enfants, la guerre et la vie

Zuerst die Geschichte des Lebens erzählenTe raconter d'abord la vie
Die Sonnenuntergänge hierLes couchers de soleil ici
Die Wälder jenseits der DünenLes forêts au delà des dunes
Und die Gezeiten des vollen MondesEt les marées de pleine lune
Die Geschichte der Erde erzählenRaconter l'histoire de la terre
Sekunden für ein JahrtausendDes secondes pour un millénaire
Von Männern und Frauen, die sich liebenDes hommes et des femmes qui s'aiment
Vermischen Liebe und HassMélangent l'amour et la haine

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Liebe und HassL'amour et la haine
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Der kleine Prinz versteht nichtPetit prince ne comprend pas
Wohin die Welt geht und warumOù va le monde et puis pourquoi
Die Menschen haben ihre Häuser verschlossenLes hommes ont fermé leurs maisons
Für die, die unter Kartons lebenA ceux qui vivent sous les cartons
Kleiner PrinzPetit prince

Die Menschheit erzählenTe raconter l'humanité
Der lange Marsch der ExiliertenLa longue marche des exilés
Wie Ameisen unter der SonneComme des fourmis sous le soleil
Tausende von Vögeln am HimmelDes milliers d'oiseaux dans le ciel
Die Ozeane erzählenTe raconter les océans
Die die Migranten zum Kentern bringenQui font chavirer les migrants
Wie die Menschen auf der ErdeComme les hommes sur la terre
Von Frieden zu Krieg wechselnPassent de la paix à la guerre

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Von Frieden zu KriegDe la paix à la guerre
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Kleiner Prinz, kleiner Teil von woandersPetit prince, petit bout d'ailleurs
Sieht die Menschen mit seinem HerzenRegarde les hommes avec son cœur
Eine Träne gleitet über seine WangeGlisse une larme sur sa joue
Warum sind sie verrückt gewordenPourquoi sont ils devenu fous
Kleiner PrinzPetit prince

Die Gewehre erzählenTe raconter les fusils
Das Geräusch der Scharfschützen in der NachtLes bruit des snipers dans la nuit
Der Schrei der WaisenkinderLe cri des enfants orphelins
Die Angst im Bauch bis zum MorgenLa peur au ventre jusqu'à demain
Die Gewalt erzählenTe raconter la violence
Der Durst nach Blut, die RacheLa soif de sang, la vengeance
Während wir einige Idole anbetenPendant qu'on prie quelques idoles
Tausende von Gebeten, die sich erhebenMilliers de prières qui s'envolent

Im Namen Gottes, im Namen AllahsAu nom de dieu, au nom d'allah
Du, der weißt, dass sie nicht existierenToi qui sait qu'ils n'existent pas
Im Namen einer Geschichte oder eines MannesAu nom d'un récit ou d'un homme
Im Namen des Todes, der widerhalltAu nom de la mort qui résonne

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Vom Tod, der widerhalltDe la mort qui résonne
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Kleiner Prinz, so schön die ErdePetit prince si belle la terre
Doch die Menschen haben es nicht besser gemachtMais les hommes n'ont pas su faire mieux
Man sieht nur mit dem Herzen gutOn ne voit bien qu'avec le cœur
Das Wesentliche entgeht unseren AugenL'essentiel échappe à nos yeux

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Entgeht unseren AugenÉchappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Entgeht unseren AugenÉchappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Das Wesentliche entgeht unseren AugenL'essentiel échappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Entgeht unseren AugenÉchappe à nos yeux