Le Petit Prince

El Principito

Le Petit Prince

Un principito en la cabezaUn petit prince dans la tête
Un día descubre nuestro planetaDécouvre un jour notre planète
Hombres, tierra y aburrimientoLes hommes, la terre et l'ennui
Los niños, la guerra y la vidaLes enfants, la guerre et la vie

Te hablaré de la vida primeroTe raconter d'abord la vie
Las puestas de sol aquíLes couchers de soleil ici
Bosques más allá de las dunasLes forêts au delà des dunes
Y las mareas de luna llenaEt les marées de pleine lune
Contar la historia de la tierraRaconter l'histoire de la terre
Segundos para un milenioDes secondes pour un millénaire
Hombres y mujeres que se amanDes hommes et des femmes qui s'aiment
Mezcla el amor y el odioMélangent l'amour et la haine

Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
Amor y odioL'amour et la haine
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*

El Principito no entiendePetit prince ne comprend pas
Dónde va el mundo y por quéOù va le monde et puis pourquoi
Los hombres cerraron sus hogaresLes hommes ont fermé leurs maisons
Para aquellos que viven debajo de las cajasA ceux qui vivent sous les cartons
PrincipitoPetit prince

Te hablaré de la humanidadTe raconter l'humanité
La larga marcha de los exiliadosLa longue marche des exilés
Como hormigas bajo el solComme des fourmis sous le soleil
Miles de pájaros en el cieloDes milliers d'oiseaux dans le ciel
Te hablaré de los océanosTe raconter les océans
Que hacen que los migrantes se vuelqueQui font chavirer les migrants
Como los hombres en la tierraComme les hommes sur la terre
De la paz a la guerraPassent de la paix à la guerre

Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
De la paz a la guerraDe la paix à la guerre
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*

Principito, un poco por ciertoPetit prince, petit bout d'ailleurs
Mira a los hombres con su corazónRegarde les hommes avec son cœur
Se desliza una lágrima sobre su mejillaGlisse une larme sur sa joue
¿Por qué se volvieron locos?Pourquoi sont ils devenu fous
PrincipitoPetit prince

Te hablaré de las armasTe raconter les fusils
El ruido de los francotiradores en la nocheLes bruit des snipers dans la nuit
El grito de los niños huérfanosLe cri des enfants orphelins
Miedo en el vientre hasta mañanaLa peur au ventre jusqu'à demain
Te hablaré de la violenciaTe raconter la violence
Sed de sangre, venganzaLa soif de sang, la vengeance
Mientras rezamos algunos ídolosPendant qu'on prie quelques idoles
Miles de oraciones que vuelanMilliers de prières qui s'envolent

En el nombre de Dios, en el nombre de AláAu nom de dieu, au nom d'allah
Tú que sabes que no existenToi qui sait qu'ils n'existent pas
En nombre de una historia o de un hombreAu nom d'un récit ou d'un homme
En nombre de la muerte que resuenaAu nom de la mort qui résonne

Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
De la muerte que resuenaDe la mort qui résonne
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*

Pequeño Príncipe tan hermoso la tierraPetit prince si belle la terre
Pero los hombres no sabían cómo hacerlo mejorMais les hommes n'ont pas su faire mieux
Sólo se puede ver con el corazónOn ne voit bien qu'avec le cœur
Lo principal escapa a nuestros ojosL'essentiel échappe à nos yeux

Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
Escapar de nuestros ojosÉchappe à nos yeux
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
Escapar de nuestros ojosÉchappe à nos yeux
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
Lo principal escapa a nuestros ojosL'essentiel échappe à nos yeux
Mmm mm mm mm mm mm mm mm*Mmhmm mmhmm*
Escapar de nuestros ojosÉchappe à nos yeux