Qatar 2022

Qatar 2022

Qatar 2022

Come on, even if it means getting on the wrong sideAller, quitte à se mettre à dos
All the lovers of the ballTous les amoureux du ballon
The crazy ones of this funny gameLes fous de ce jeu rigolo
Come on, even if it means getting a cardAller, quitte à prendre un carton

2022, the World Cup2022, la Coupe du Monde
Takes the desert as a landscapePrends le désert pour paysage
The World Cup is a good excuseElle a bon dos la Coupe du Monde
If it justifies slaverySi elle justifie l'esclavage

As it has been silent, gentlemen, ladiesComme il s'est tu, messieurs, mesdames
The song of the dead under the stadiumsLe chant des morts sous les stades
These are not battlefieldsCe n'es pas des champs de bataille
Welcome to the desert of QatarBienvenus dans le désert du Qatar

Imagine, gentlemen, ladiesImaginez, messieurs, mesdames
Thousands of migrants under the SunMilliers de migrants sous le Soleil
Who in infamous conditionsQui dans des conditions infâmes
Build great citadelsBâtissent de grandes citadelles

Pretty toys of the EmirateJolis jouets de l'Émirat
Great artificial paradisesGrands paradis artificiels
Built by millions of armsBâtis par des millions de bras
Under a scorching heatSous une chaleur torrentielle

Big air-conditioned tentsDes grands barnums climatisés
Green fields under the SunDes terrains verts sous le Soleil
For the heat, no problemPour la chaleur, plus à ça près
Qatar can buy winterLe Qatar peut acheter l'hiver

We are the championsWe are the champions
We are the championsWe are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yoWoo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yoWoo, yo-yo-yo, yo-yo

Qatar can buy the worldLe Qatar peut acheter le monde
Yann Arthus-Bertrand, SarkozyYann Arthus-Bertrand, Sarkozy
Why not the World CupPourquoi pas la Coupe du Monde
Mr. Zinedine Platini?Monsieur Zinédine Platini?

What will you do, Mr. Zidane?Que ferez-vous, monsieur Zidane?
Millions of Qatari dollars?Des millions de dollars Qataris?
A gift or a customs duty?Un cadeau ou un droit de douane?
Football has a priceC'est que le football à un prix

But not that of human rightsMais pas celui des droits de l'homme
Exploited at 50 degreesExploités à 50 degrés
While gentlemen on their podiumPendant que messieurs sur leur podium
Play us the beautiful prostitutesNous jouent les belles prostituées

Dance, dance on the planetDansez, dansez sur la planète
The supporters and the sponsorsLes supporters et les sponsors
Despite the forgotten deadMalgré les morts aux oubliettes
There will certainly be sportsC'est sur il va y'a voir du sport

How many victims to this day?Combien de victimes à ce jour?
How many victims tomorrowCombien de victimes demain
To pay for the World Cup?Pour se payer la Coupe du Monde?
To pay for blood on their hands?Se payer du sang sur les mains?

Chained crushed by cementEnchaînés broyés de ciment
Deprived of rights and wordsPrivés de droits et de paroles
Dream, dream the migrantsRêvent, rêvent les migrants
When the balls flyQuand les ballons s'envolent

We are the championsWe are the champions
We are the championsWe are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yoWoo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yoWoo, yo-yo-yo, yo-yo

One last dribble, gentlemen, ladiesUn dernier drible, messieurs, dames
For FIFA and its sell-outsPour la FIFA et ses vendus
In the eyes of the world, and it's a dramaAux yeux du monde, et c'est le drame
They play us the corrupt mafiaNous joue les mafieux corrompus

Watered with millionsArrosés à coup de millions
Petro-dollars in a rowDe pétro-dollars à la chaîne
While the Emir in his living roomPendant que l'Émir dans son salon
Rejoices when the cup is fullJubile quand la coupe est pleine

The courtiers of the EmirateLes courtisans de l'Émirat
Who eat from all sidesQui bouffent à tous les râteliers
Human rights are unknownLes droits de l'homme on connait pas
We take everything we canOn tire tout ce qu'on peut tirer

We are the champions (red card for Qatar)We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
We are the championsWe are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 billions)Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yoWoo, yo-yo-yo, yo-yo

We are the champions (red card for Qatar)We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
We are the champions (2022 billions)We are the champions (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (watering the planet)Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (qui arrosent la planète)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo (to party)Woo, yo-yo-yo, yo-yo (pour faire la fête)