Qatar 2022

Catar 2022

Qatar 2022

Ve, aunque eso signifique alienarse
Aller, quitte à se mettre à dos
Todos los que aman al balón
Tous les amoureux du ballon
Los bobos de ese juego chistoso
Les fous de ce jeu rigolo
Ve, aunque eso signifique tomar una tarjeta
Aller, quitte à prendre un carton

2022, la Copa Mundial
2022, la Coupe du Monde
Transforma el desierto en paisaje
Prends le désert pour paysage
La Copa Mundial es algo bueno
Elle a bon dos la Coupe du Monde
Si justifica la esclavitud
Si elle justifie l'esclavage

Como es silencioso, señoras y señores
Comme il s'est tu, messieurs, mesdames
El cantar de los muertos bajo los estadios
Le chant des morts sous les stades
No es un campo de batalla
Ce n'es pas des champs de bataille
Bienvenidos al desierto de Catar
Bienvenus dans le désert du Qatar

Imagínense, señoras y señores
Imaginez, messieurs, mesdames
Millares de migrantes bajo el Sol
Milliers de migrants sous le Soleil
Esos en condiciones infames
Qui dans des conditions infâmes
Construyen grandes ciudades
Bâtissent de grandes citadelles

Lindos juguetes de los Emiratos
Jolis jouets de l'Émirat
Grandes paraísos artificiales
Grands paradis artificiels
Construidos por millones de armas
Bâtis par des millions de bras
Bajo un calor torrencial
Sous une chaleur torrentielle

Grandes establos con aire acondicionado
Des grands barnums climatisés
Campos verdes bajo el Sol
Des terrains verts sous le Soleil
Para el calor, no tanto
Pour la chaleur, plus à ça près
Catar puede comprarse el invierno
Le Qatar peut acheter l'hiver

Somos los campeones
We are the champions
Somos los campeones
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

Catar puede comprar al mundo
Le Qatar peut acheter le monde
Yann Arthus-Bertrand, Sarkozy
Yann Arthus-Bertrand, Sarkozy
¿Por qué no a la Copa Mundial
Pourquoi pas la Coupe du Monde
Señor Zinedine Platini?
Monsieur Zinédine Platini?

¿Qué vas a hacer, señor Zinedine?
Que ferez-vous, monsieur Zidane?
¿Millones de dólares de Catar?
Des millions de dollars Qataris?
¿Es un presente o una tasa aduanera?
Un cadeau ou un droit de douane?
Es que el fútbol tiene un precio
C'est que le football à un prix

Pero los derechos humanos no
Mais pas celui des droits de l'homme
Explotados a 50 grados
Exploités à 50 degrés
Mientras que los señores en su pódium
Pendant que messieurs sur leur podium
Tocan hermosas prostitutas
Nous jouent les belles prostituées

Bailen, bailen por el planeta
Dansez, dansez sur la planète
Los ventiladores y los patrocinadores
Les supporters et les sponsors
Sueña, sueña con los migrantes
Malgré les morts aux oubliettes
Mientras los balones vuelan lejos
C'est sur il va y'a voir du sport

¿Cuántas víctimas hasta ahora?
Combien de victimes à ce jour?
¿Cuántas víctimas mañana?
Combien de victimes demain
Para pagar por la Copa Mundial
Pour se payer la Coupe du Monde?
Para pagar por la sangre en sus manos
Se payer du sang sur les mains?

Encadenados y triturados en el cemento
Enchaînés broyés de ciment
Privados de derechos y palabras
Privés de droits et de paroles
Sueña, sueña con los migrantes
Rêvent, rêvent les migrants
Mientras los balones vuelan lejos
Quand les ballons s'envolent

Somos los campeones
We are the champions
Somos los campeones
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

El último drible, señoras y señores
Un dernier drible, messieurs, dames
Para FIFA y sus vendas
Pour la FIFA et ses vendus
A los ojos del mundo, este es el drama
Aux yeux du monde, et c'est le drame
Están jugando con la mafia corrupta
Nous joue les mafieux corrompus

Regado con millones
Arrosés à coup de millions
De petrodólares en una cadena
De pétro-dollars à la chaîne
Mientras los Emiratos, en su salón
Pendant que l'Émir dans son salon
Se alegran cuando el vaso está lleno
Jubile quand la coupe est pleine

Los cortesanos de los Emiratos
Les courtisans de l'Émirat
Que comen de todos los estantes
Qui bouffent à tous les râteliers
No conocen los derechos humanos
Les droits de l'homme on connait pas
No les van a decepcionar
On tire tout ce qu'on peut tirer

Somos los campeones (tarjeta roja para Catar)
We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
Somos los campeones
We are the champions
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 billones)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo
Woo, yo-yo-yo, yo-yo

Somos los campeones (tarjeta roja para Catar)
We are the champions (carton rouge pour le Qatar)
Somos los campeones (2022 billones)
We are the champions (2022 des milliards)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (que riegan al planeta)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo-yo (qui arrosent la planète)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo (para festejar)
Woo, yo-yo-yo, yo-yo (pour faire la fête)