Quand la Nuit Devient Blanche

Cuando la Noche se Vuelve Blanca

Quand la Nuit Devient Blanche

Cuando la noche se vuelve blanca y cuando Dom sonríeQuand la nuit devient blanche et quand dom' sourit
Cuando lo llamo por el brazo, mi hermano Dom, mi amigoQuand je tire par la manche mon frère dom' mon ami
Es porque la noche es hermosa, el tiempo se detieneC'est que la nuit est belle le temps s'est arrêté
Es que será larga, podemos invitarteC'est qu'elle sera longue on peut t'y inviter

Cuando la noche se vuelve blanca, cuando la noche se prolongaQuand la nuit devient blanche quand la nuit se prolonge
Cuando la embriaguez se dispara, pequeño Dom esponjaQuand l'ivresse s'élance petit dom' éponge
Ya no tenemos veinte años, Dom, Dom, así es la vidaOn n'a plus la vingtaine dom' dom' c'est la vie
Para nosotros dos el centenario, ahí está dichoA nous 2 la centaine voilà c'est dit

Dom, dom, dom decía que ya no es de mi edadDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom, dom, dom, lástima, lástimaDom dom dom dommage dommage
Dom, dom, domDom dom dom
Y aunque nos cueste caro, solo tenemos una vida, mi queridoEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher

Cuando la noche se vuelve blanca, que Johnny la retieneQuand la nuit devient blanche que johnny la retient
Es Kill Bill en Belleville, Morricone con QuentinC'est kill bill à belleville moricone chez quentin
La memoria se acelera y todos nuestros recuerdosLa mémoire s'emballe et tous nos souvenirs
Pertenecen a la noche, ¿no ves venir nada?Appartiennent à la nuit ne vois-tu rien venir

Cuando la noche se vuelve blanca, que mamá no sabe nadaQuand la nuit devient blanche que maman n'en sait rien
Los vaqueros, los comanches, los polis y los indiosLes cow-boys les comanches les flics et les indiens
La noche de luna llena, la gracia de los vampirosLe soir de pleine lune la grâce des vampires
Los hombres cubiertos de plumas y los malos sátirosLes hommes couverts de plumes et les mauvais satyres

Dom, dom, dom decía que ya no es de mi edadDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom, dom, dom, lástima, lástimaDom dom dom dommage dommage
Dom, dom, domDom dom dom
Y aunque nos cueste caro, solo tenemos una vida, mi queridoEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher

Cuando la noche se vuelve blanca, el pony está lanzadoQuand la nuit devient blanche le poney est lancé
Cabalgata fantástica en el Río GrandeChevauchée fantastique sur le rio grande
Cuando el todo ¿me has visto? se ahoga en el champánQuand le tout m'as-tu vu se noie dans le champagne
Y aunque París tome aires de campoEt quand même paris prend des airs de campagne

Cuando la noche se vuelve blanca, el tiempo pasa, así es la vidaQuand la nuit devient blanche le temps passe c'est la vie
Dom, es la última mano del western spaghettiDom' c'est la dernière manche du western spaghetti
Pero quién sabe esta noche a dónde nos llevarán las estrellasMais qui sait ce soir où mèneront les étoiles
Al fondo de un baile o a tu último baileAu fond d'un bal ou à ton dernier bal

Dom, dom, dom decía que ya no es de mi edadDom dom dom disait c'est plus de mon âge
Dom, dom, dom, lástima, lástimaDom dom dom dommage dommage
Dom, dom, domDom dom dom
Y aunque nos cueste caro, solo tenemos una vida, mi queridoEt même si on prend cher on n'a qu'une vie mon cher