Hanarenai Kyori

Distancia Insuperable

Hanarenai Kyori

Seguramente, incluso una distancia interminable
きっとはてなく とおいきょりも
kitto hate naku toui kyori mo
Podría leerte tan cerca que te abrazaría fuerte
ぎゅっとよめちゃうくらいに
gyuto yomechau kurai ni
¡Succión! ¡Adhesión! ¡Latido!
すって！ぴたって！きゅんて
sutte! pitatte! kyunte!
No puedo evitarlo, te lo daré todo
はかれないぜんぶ あーんしてあげるよ
hakarenai zenbu aan shiteageruyo

¿Puedes escucharme claramente, mi amor?
きょくたんにね！ちゃんときこえてる？って
kyokutan nine! chanto kikoeteru? tte
Aunque salte justo delante de tus ojos
かおのめのまえまで すぐにとんできちゃうけれど
kao no me no mae made sugu ni tondekichaukeredo
No importa si no puedo apuntar correctamente a la izquierda o a la derecha
みぎもひだりも うまくむけなくても
migi mo hidari mo umaku mukenakute mo
Algún día, serás tú mismo
いつかはそのままのきみで
itsuka wa sonomama no kimi de

No intentes regresar al otro lado de la línea que estuvo demasiado cerca
ちかすぎたせんのそとがわに もどろうとしないで
chikasugita sen no sotogawa ni modorou to shinaide
Mira, ven aquí, vamos
ほらこっちおいで！さあ
hora kocchi oide! saa!!
Sigamos adelante juntos, ¿qué pasará con esta triste distancia?
いっせえのでとらいしていく あわれなきょりかん どうなっていく
issee no de torai shiteiku a warena kyorikan dou natteiku?
Bailemos, una distancia inalcanzable (distancia) en cero centímetros, ¿verdad?
Let’s dance つかめないきょりかん（ディスタンス）ゼロせんちで！ねえ
Let’s dance tsukamenai kyorikan (disu tansu) zero senchi de! nē!

Seguramente, incluso una distancia interminable
きっとはてなく とおいきょりも
kitto hate naku toui kyori mo
Podría leerte tan cerca que te abrazaría fuerte
ぎゅっとよめちゃうくらいに
gyuto yomechau kurai ni
Quiero transmitirte estos sentimientos
くんにつたえたい このおもい
kun ni tsutaetai kono omoi
¿Cómo lo haré?
どうわたそうかな
dou watasou kana?
¡Succión! ¡Adhesión! ¡Latido!
すって！ぴたって！きゅんて
sutte! pitatte! kyunte!
No puedo evitarlo, te lo daré todo
はかれないぜんぶ あーんしてあげるよ
hakarenai zenbu aan shiteageruyo
Hasta luego
またね
matane!