Make Me Happy?

¿Me harás feliz?

Make Me Happy?

Eri el montón de hojas caídas en la calle
エリをたてたコートほどうのおちばけって
Eri wo tateta kooto hodou no ochiba kette
La persona que está apurada
いそいでいるあのひとは
Isoide iru ano hito wa
¿Está esperando a alguien?
まってるだれかがいるのかな
Matteru dareka ga iru no kana

El café completamente frío hoy está un poco amargo
すっかりさめたコーヒーきょうはちょっとにがい
Sukkari sameta coffee kyou wa chotto nigai
Ya no voy a admirar
ショーウィンドウのしんさくに
Shoo windou no shinsaku ni
Las novedades de la ventana de la tienda
みとれるだけはもうやめよう
Mitoreru dake wa mou yameyou

¡Deseo! Seré feliz
Wish! I will be happy
Wish! I will be happy
Como si las estaciones cambiaran
きせつがかわるみたいに
Kisetsu ga kawaru mitai ni
Como si la iluminación se encendiera
イルミネーションともるように
Irumineishon tomoru you ni
Siento que también puedo cambiar
わたしもかわれるきがしてる
Watashi mo kawareru ki ga shiteru

¡Deseo! Tú me haces feliz
Wish! You make me happy
Wish! You make me happy
Antes de que mi coraje desaparezca repentinamente
ゆうきふっときえちゃうまえに
Yuuki futto kiechau mae ni
Cortando mi cabello que ha crecido
のびていたかみをきって
Nobite ita kami wo kitte
Mañana seguramente iré a encontrarte
あすはきっとあいにゆこう
Asu wa kitto ai ni yukou

Caminando juntos, la pareja de bufandas de muffler
よりそってあるくマフラーのろうふう
Yorisotte aruku mafuraa no roufuufu
Solo el trozo de piel unido de nuestras manos
つないだてのしわのぶんだけ
Tsunaida te no shiwa no bun dake
Deben tener recuerdos grabados
きざんだおもいでがあるのでしょう
Kizanda omoide ga aru no deshou

El semáforo cambia, miro el reloj
しんごうがかわるとけいをみあげる
Shingou ga kawaru tokei wo miageru
No puedo quedarme así
このまんまじゃいられないよね
Konomanma ja irarenai yo ne
La intersección se mueve, vamos a cruzar
うごきだすこうさてんさあわたろう
Ugokidasu kousaten saa watarou

¡Deseo! Seré feliz
Wish! I will be happy
Wish! I will be happy
A medida que la ciudad se oscurece
たそがれたまちがしだいに
Tasogareta machi ga shidai ni
Como si se tiñera de plateado
ぎんいろにそまるように
Gin-iro ni somaru you ni
Recibiré días frescos
まっさらなひびをむかえてく
Massara na hibi wo mukaeteku

¡Deseo! Tú me haces feliz
Wish! You make me happy
Wish! You make me happy
Con un paso de magia
せ~のでいっぽふみだすmagic
Se~no de ippo fumidasu magic
Poniéndome un pañuelo de seda
おろしたてのソックスはいて
Oroshitate no sokkusu haite
Vamos a encontrarnos con una sonrisa
えがおであいにゆこう
Egao de ai ni yukou

El calor en el bolsillo
ぬくもりをポケットへ
Nukumori wo poketto he
Frente a la estación donde me escondo
しまいこむえきまえ
Shimaikomu ekimae
Mientras me despido con tristeza
わかれおしみながら
Wakare oshimi nagara
Todos comienzan a caminar por su cuenta
みんなそれぞれあるきだす
Minna sorezore arukidasu

¡Deseo! Seré feliz
Wish! I will be happy
Wish! I will be happy
Seguro que dentro de cien años será lo mismo
ひゃくねんさきもきっとおなじ
Hyakunen saki mo kitto onaji
Pasando y volviendo a encontrarnos
すれちがったりまたであったり
Surechigattari mata deattari
Así es como las estaciones giran
そうやってきせつはめぐってく
Sou yatte kisetsu wa megutteku

¡Deseo! ¿Me harás feliz?
Wish! You make me happy
Wish! You make me happy
¿No me harás feliz?
Won't you make me happy?
Won't you make me happy?
Mientras respiro profundamente
しろいいききらしながら
Shiroi iki kirashi nagara
Vamos a correr con todo
おもいきりかけてこう
Omoikiri kaketekou
Con este sentimiento fresco
おろしたてのこのきもちで
Oroshitate no kono kimochi de
Mañana seguramente iré a encontrarte
あすはきっとあいにゆこう
Asu wa kitto ai ni yukou