Amanecer del primer amor

Hatsukoi Sunrise

Arai zarai, desordenadamente, despeinada
あらいざらいさらけちゃって
Arai zarai sarake chatte
Saltando al antiguo mundo
ふるいせかいとびでちゃって
Furui sekai tobidechatte
Una mentira, la mentira, desordenadamente
A lie the lieさらけちゃって
A lie the lie sarake chatte
Volando, saltando al mundo
Flyせかいとびでちゃって
Fly sekai tobidechatte

En el camino de regreso, por casualidad toqué un dedo caliente
かえりみちでぐうぜんにふれたゆびがあつい
Kaerimichi de guuzen ni fureta yubi ga atsui
No quiero ser solo una buena chica, no quiero convertirme en una chica mala
いいこだけでいたくないいけないこにもなりたくない
Ii ko dake de itakunai ikenai ko ni mo naritakunai

En la plaza de la tormenta, hoy con tacones altos puestos
おろしたてのはっせんちひいるはいったきょうは
Oroshi tate no hassenchi hiiru haita kyou wa
Quiero alcanzar más allá de los talones y tocar tu amor
かかとよりせんぼししてきみのあいにふれたい
Kakato yori senobi shite kimi no ai ni furetai

Con todo mi corazón, con todo mi cuerpo, cuando una chica se enamora
こころごと、からだごと、こいしたらおんなのこは
Kokoro goto, karada goto, koi shitara onnanoko wa
¿Puede ser hermosa?
きれいまとえる
Kirei matoeru?
Fingiendo desinterés, lamentándose, siendo contradictoria
きのないふりしてくやんでうらはらなの
Ki no nai furi shite kuyande urahara na no
Me gusta, despierta, no es fácil
すきよさめよかんたんじゃないの
Suki yo same yo kantan ja nai no
Estos sentimientos son nuevos
こんなきもちはじめて
Konna kimochi hajimete

Tres, dos, uno, siento que algo está a punto de comenzar
さんらいずなにかがはじまるよかん
Sanraizu nanika ga hajimaru yokan
El latido se acelera y resuena
あつくこどうかきならしていくの
Atsuku kodou kakinarashite yuku no
Cada vez que te miro, cambia de color
さぷらいずみつめるたびいろづく
Sapuraizu mitsumeru tabi irodzuku
Quiero hacer florecer los brillantes momentos azules
あおいときをあざやかにさかせたい
Aoi toki wo azayaka ni sakasetai
¿Qué es este sentimiento de insuficiencia?
すきじゃたりないきもち、なんなの
Suki ja tarinai kimochi, nan na no?
Quiero sentir lo que viene después de la emoción
どきどきのそのさきをかんじたいの
Doki doki no sono saki wo kanjitai no
Primer amor, tres, dos, uno
はつこいさんらいず
Hatsukoi sanraizu

Arai zarai, desordenadamente, despeinada
あらいざらいさらけちゃって
Arai zarai sarake chatte
Saltando al antiguo mundo
ふるいせかいとびでちゃって
Furui sekai tobidechatte
Una mentira, la mentira, desordenadamente
A lie the lieさらけちゃって
A lie the lie sarake chatte
Volando, saltando al mundo
Flyせかいとびでちゃって
Fly sekai tobidechatte

Si intercambiamos palabras, brillan por toda la ciudad
ことばかわせばまちじゅうきらりするーもほーん
Kotoba kawaseba machijuu kirari suroo moohon
¿No puedes ver a la chica aburrida? ¿Ni siquiera puedes ver a la chica ligera?
つまんないこにみえない？かるいこにもみられてない
Tsumannai ko ni mienai? Karui ko ni mo miraretenai?

Poco a poco, la tímida yo, quiero graduarme
すこしずつおくびょうなわたし、そつぎょうしたい
Sukoshi zutsu okubyou na watashi, sotsugyou shitai
Con este conflicto, el viento me balancea como un columpio
こんなかっとうのせてかぜがぶらんこゆらす
Konna kattou nosete kaze ga buranko yurasu

En el bosque del amor, en el bosque de preocupaciones, una chica siempre
こいもり、なやみもり、いつだっておんなのこは
Koi mori, nayami mori, itsu datte onnanoko wa
Está luchando en serio
しんけんしょうぶだもの
Shinken shoubu da mono
¿Quizás a nivel mundial? Quiero dar un paso adelante
ばんこくきょうつうかも？きっかけあげたい
Bankoku kyoutsuu kamo? Kikkake agetai
Aunque da miedo, no es tan simple
なのにこわいたんじゅんじゃないの
Na no ni kowai tanjun ja nai no
Seguramente esto es amor
きっとこれがこい
Kitto kore ga koi

Tres, dos, uno, el corazón late con emoción
さんらいずときめきこだますべる
Sanraizu tokimeki kodamasuberu
Parece que pronto seré descubierta por ti
すぐにきみにさとられてしまいそう
Sugu ni kimi ni satorarete shimai sou
Cada vez que te miro, cambia de color
さぷらいずゆうじゅうふだんなきのう
Sapuraizu yuujuufudan na kinou
Quiero teñir el cielo despejado de colores brillantes
すんだそらのいろへとそめかえたい
Sunda sora no iro he to somekaetai
¿Cómo es el sabor agridulce?
あまずっぱいあじはどんななの
Amazuppai aji wa donna na no?
Quiero probar la razón de mi corazón latiendo rápido
たかなるむねのりゆう、ためしたいの
Takanaru mune no riyuu, tameshitai no
Primer amor, tres, dos, uno
はつこいさんらいず
Hatsukoi sanraizu

Fingiendo desinterés, lamentándose, siendo contradictoria
きのないふりしてくやんでうらはらなの
Ki no nai furi shite kuyande urahara na no
Me gusta, no me gusta, no es fácil
すきよだめよかんたんじゃないの
Suki yo dame yo kantan ja nai no
En realidad, quiero mostrarte todo de mí
ほんとうはわたしのすべてをみせたいの
Hontou wa watashi no subete wo misetai no

Tres, dos, uno, siento que algo está a punto de comenzar
さんらいずなにかがはじまるよかん
Sanraizu nanika ga hajimaru yokan
El latido se acelera y resuena
あつくこどうかきならしていくの
Atsuku kodou kakinarashite yuku no
Cada vez que te miro, cambia de color
さぷらいずみつめるたびいろづく
Sapuraizu mitsumeru tabi irodzuku
Quiero hacer florecer la brillante temporada azul
あおいきせつをあざやかにさかせたい
Aoi kisetsu wo azayaka ni sakasetai
¿Qué es este sentimiento de insuficiencia?
すきじゃたりないきもち、なんなの
Suki ja tarinai kimochi, nan na no?
Quiero sentir lo que viene después de la emoción
どきどきのそのさきをかんじたいの
Doki doki no sono saki wo kanjitai no
Primer amor, tres, dos, uno
はつこいさんらいず
Hatsukoi sanraizu

Arai zarai, desordenadamente, despeinada
あらいざらいさらけちゃって
Arai zarai sarake chatte
Saltando al antiguo mundo
ふるいせかいとびでちゃって
Furui sekai tobidechatte
Una mentira, la mentira, desordenadamente
A lie the lieさらけちゃって
A lie the lie sarake chatte
Volando, saltando al mundo
Flyせかいとびでちゃって
Fly sekai tobidechatte